1
00:00:10,969 --> 00:00:14,723
(BATTITO DEL CUORE)

2
00:00:23,440 --> 00:00:32,449
(♪♪♪)

3
00:02:43,621 --> 00:02:45,874
(ULULATO DEL VENTO)

4
00:02:55,300 --> 00:02:57,427
(CITITO DEGLI INSETTI)

5
00:02:57,510 --> 00:03:00,388
(Ronzio di un'auto)

6
00:03:02,724 --> 00:03:06,144
(Passi)

7
00:03:12,317 --> 00:03:15,528
(TINTONIO DELLA CATENA)

8
00:03:15,612 --> 00:03:16,821
(GRUNTI)

9
00:03:25,705 --> 00:03:26,581
(GASPS)

10
00:03:29,208 --> 00:03:30,168
(BANG FORTE)

11
00:03:31,628 --> 00:03:32,921
(♪♪♪)

12
00:03:33,004 --> 00:03:35,590
(ULULATO DEL VENTO)

13
00:03:38,384 --> 00:03:41,304
(CANE CHE ABBAIA)

14
00:03:46,184 --> 00:03:48,394
(ROSSO DI AUTO)

15
00:03:54,442 --> 00:03:56,486
(CANE ABBAIA)

16
00:04:01,032 --> 00:04:03,034
(GILLO DEL CANE)

17
00:04:04,035 --> 00:04:06,663
(GROCCHIO)

18
00:04:14,170 --> 00:04:16,381
(CARICA LA PISTOLA)

19
00:04:21,803 --> 00:04:23,638
(GROCCHIO)

20
00:04:25,264 --> 00:04:28,226
(SPARINI SULLO SFONDO)

21
00:04:28,309 --> 00:04:30,728
(GROCCHIO
SULLO SFONDO)

22
00:04:30,812 --> 00:04:32,188
(CANE CHE ABBAIA)

23
00:04:42,615 --> 00:04:45,785
Bene, amico, meglio bruciare
fuori che svanire.

24
00:04:47,245 --> 00:04:49,497
Mio Dio, ehi, ehi.

25
00:04:53,251 --> 00:04:56,004
(Ronzio di un'auto)

26
00:04:58,923 --> 00:04:59,757
RENEE:
Ehi, mamma.

27
00:04:59,841 --> 00:05:01,843
- Ti sei alzato presto.
- RENEE: Immagino.

28
00:05:01,926 --> 00:05:03,636
Stai ancora bene
per questo pomeriggio?

29
00:05:03,720 --> 00:05:04,429
Hmm?

30
00:05:04,512 --> 00:05:06,681
RENEE:
Negozio di animali? Il cibo di Graham, deve mangiarlo.

31
00:05:06,764 --> 00:05:07,849
Avevi detto che mi avresti accompagnato.

32
00:05:07,932 --> 00:05:09,559
Quale è di nuovo Graham?

33
00:05:09,642 --> 00:05:10,310
Il mio serpente.

34
00:05:10,393 --> 00:05:13,229
Davvero non ti capisco
e quelle creature disgustose.

35
00:05:13,312 --> 00:05:14,105
(SBADIGLIO)

36
00:05:14,188 --> 00:05:15,440
Buongiorno, torta di zucchero.

37
00:05:20,111 --> 00:05:21,154
Che cosa?

38
00:05:21,237 --> 00:05:23,114
Ciao?
Buongiorno?

39
00:05:23,740 --> 00:05:25,033
Sai, se non stai attento,
ti trasformerai

40
00:05:25,116 --> 00:05:26,784
in un vero e proprio marmocchio maleducato.

41
00:05:28,453 --> 00:05:29,370
(SCRUNCH)

42
00:05:37,462 --> 00:05:40,381
(GRAGRAFARE)

43
00:05:40,465 --> 00:05:43,134
INSEGNANTE:
Dato che Seymour era un veterano della Seconda Guerra Mondiale,

44
00:05:43,217 --> 00:05:45,595
qualcuno sa perché
Seymour si è tolto la vita?

45
00:05:45,678 --> 00:05:47,555
STUDENTE 1:
Penso che si sia sparato per aver pervertito quella ragazzina.

46
00:05:47,638 --> 00:05:48,347
(STUDENTI RIDONO)

47
00:05:48,431 --> 00:05:49,640
INSEGNANTE:
Ehi!

48
00:05:49,724 --> 00:05:53,561
Renee, perché Seymour
si è tolto la vita?

49
00:05:53,644 --> 00:05:58,524
Uhm, penso che forse l'abbia fatto
è perché non riusciva a connettersi,

50
00:05:58,608 --> 00:05:59,734
lo sai?

51
00:05:59,817 --> 00:06:01,027
Oh, vai avanti.

52
00:06:01,110 --> 00:06:03,863
Seymour, era stato in guerra.

53
00:06:04,572 --> 00:06:09,535
Aveva visto cose reali,
ma sua moglie era così falsa.

54
00:06:10,286 --> 00:06:12,580
Non riusciva a capirlo.
Nessuno poteva capirlo.

55
00:06:12,663 --> 00:06:15,416
Lui era...
Era solo.

56
00:06:16,709 --> 00:06:17,502
(LO STUDENTE SOFFIA UN LAMPONE)

57
00:06:17,585 --> 00:06:18,377
(RISANDO)

58
00:06:18,461 --> 00:06:20,088
Ok, va bene.
Va bene.

59
00:06:20,171 --> 00:06:21,380
Ok, calmati.

60
00:06:22,298 --> 00:06:25,301
E quando Seymour parla
a Sibilla inventa un pesce,

61
00:06:25,384 --> 00:06:26,302
un pesce banana.

62
00:06:26,385 --> 00:06:29,055
(chiacchiericcio indistinto)

63
00:06:34,310 --> 00:06:35,937
Ehi, Gil.
Uh, c'è qualcuno seduto qui?

64
00:06:37,688 --> 00:06:40,191
No.
Uh, cavolo, vai avanti.

65
00:06:45,780 --> 00:06:50,326
Mi è piaciuto il tuo rapporto l'ultima volta
settimana sulle lucertole dal collare.

66
00:06:51,452 --> 00:06:54,288
Hai detto che ne hai uno?
Lucertola?

67
00:06:54,372 --> 00:06:55,998
No.
Non lo sono... non più.

68
00:06:56,082 --> 00:06:56,958
Quello che è successo?

69
00:06:57,041 --> 00:06:58,459
Penso che sia di mia madre
il ragazzo l'ha ucciso.

70
00:07:00,586 --> 00:07:03,131
- Tu... sei serio?
- No.

71
00:07:03,214 --> 00:07:04,882
Sto solo scherzando.

72
00:07:05,508 --> 00:07:06,717
Anche se è abbastanza cattivo.

73
00:07:09,095 --> 00:07:10,346
Cosa hai detto?

74
00:07:10,429 --> 00:07:12,807
Guarda, ti dispiace
se mangiamo e basta?

75
00:07:12,890 --> 00:07:16,435
(chiacchiericcio indistinto)

76
00:07:23,359 --> 00:07:25,236
(IL TELEFONO SQUILLA)

77
00:07:28,823 --> 00:07:29,866
VOCE AUTOMATIZZATA: (SULLA SEGRETERIA)<i>Al segnale acustico,</i>

78
00:07:29,949 --> 00:07:31,617
<i>per favore registra il tuo messaggio.</i>

79
00:07:31,701 --> 00:07:34,370
Ehi, mamma.
Sono io, tua figlia.

80
00:07:34,453 --> 00:07:36,038
(Ronzio di un'auto)

81
00:07:36,122 --> 00:07:37,248
Non importa.

82
00:07:41,043 --> 00:07:42,837
- LINDA: Com'è andata a scuola?
- RENEE: Va bene.

83
00:07:43,546 --> 00:07:45,715
Conosci altri aggettivi?

84
00:07:45,798 --> 00:07:47,800
Eh, bene?

85
00:07:47,884 --> 00:07:49,927
Eccellente? Accettabile?

86
00:07:50,011 --> 00:07:52,263
Oh, penso che fosse inaccettabile
che eri in ritardo.

87
00:07:52,346 --> 00:07:54,432
Facile.
È stata una lunga giornata.

88
00:07:54,515 --> 00:07:55,766
Al lavoro?

89
00:07:57,935 --> 00:07:59,312
Quindi non sei riuscito a trovare lavoro?

90
00:07:59,395 --> 00:08:01,022
Oh, stai zitto, Renee.
Va bene?

91
00:08:01,105 --> 00:08:02,690
Penso che tu debba chiamare
Dottore, come si chiama?

92
00:08:02,773 --> 00:08:03,858
e magari fargli controllare
la tua prescrizione o qualcosa del genere.

93
00:08:03,941 --> 00:08:06,194
No, la prescrizione va bene.
Non è...

94
00:08:07,612 --> 00:08:10,740
Ho avuto una mattinata dura.
Lasciamo le cose come stanno.

95
00:08:10,823 --> 00:08:12,450
Ragazzi, avete litigato ancora?

96
00:08:13,367 --> 00:08:14,785
Non devi sopportare
con lui, sai?

97
00:08:14,869 --> 00:08:15,870
Per favore, non iniziare.

98
00:08:15,953 --> 00:08:17,455
Non aiuta nemmeno
con i soldi.

99
00:08:17,538 --> 00:08:19,415
Si ubriaca e basta
e mangia il nostro cibo.

100
00:08:19,498 --> 00:08:21,626
Chase non aiuta
perché mantiene il suo posto.

101
00:08:21,709 --> 00:08:22,835
RENEE:
È un idiota, mamma.

102
00:08:22,919 --> 00:08:25,588
Scommetto che era uno di quei ragazzini
che immergeva i gatti nell'olio del motore

103
00:08:25,671 --> 00:08:28,132
e ha lanciato petardi
i buchi delle rane toro.

104
00:08:28,216 --> 00:08:31,469
Abbastanza!
Lui parla con me, Renee.

105
00:08:32,178 --> 00:08:33,721
Ha bisogno di me.

106
00:08:33,804 --> 00:08:37,516
Ed è una bella sensazione
essere necessario.

107
00:08:49,612 --> 00:08:53,616
Ehi, Graham, hai fame?
Vedere? Proprio come avevo promesso.

108
00:08:59,205 --> 00:09:01,624
Non farlo di nuovo.
Hanno detto che erano freschi.

109
00:09:01,707 --> 00:09:04,752
Li ho anche bombardati prima
Sono venuto qui.

110
00:09:04,835 --> 00:09:07,004
Mi convincerai davvero
fallo, vero?

111
00:09:07,922 --> 00:09:08,923
Va bene.

112
00:09:14,845 --> 00:09:18,015
(RONZIO)

113
00:09:30,278 --> 00:09:32,488
RENEE:<i>♪ Per favore mangia, dolce serpente ♪</i>

114
00:09:36,826 --> 00:09:38,119
(SOSPRI)

115
00:09:39,161 --> 00:09:40,413
Sai una cosa, Graham?

116
00:09:41,289 --> 00:09:43,291
Potresti davvero essere mio
migliore amico.

117
00:09:44,875 --> 00:09:46,544
Quanto è tragico?

118
00:09:49,547 --> 00:09:52,466
CACCIA:
Sto semplicemente dicendo che il graffio non c'era ieri sera,

119
00:09:52,550 --> 00:09:54,010
ma stamattina?

120
00:09:54,093 --> 00:09:55,761
È piuttosto strano.

121
00:09:55,845 --> 00:09:58,222
Compaiono graffi magici
dal nulla?

122
00:09:58,306 --> 00:10:00,308
Sono sicuro che venga proprio da
un parcheggio o qualcosa del genere.

123
00:10:00,391 --> 00:10:02,643
Sono abbastanza sicuro che non lo sia
proprio da un parcheggio.

124
00:10:02,727 --> 00:10:04,145
Gesù Cristo, Linda.

125
00:10:04,228 --> 00:10:05,855
Perché no?
Succede.

126
00:10:05,938 --> 00:10:07,064
Ehi, stavo parlando con te?

127
00:10:07,148 --> 00:10:08,941
Potremmo tutti, per favore
lascialo semplicemente cadere?

128
00:10:09,025 --> 00:10:11,444
INSEGUIMENTO:
Dico solo che si trova nel vialetto

129
00:10:11,527 --> 00:10:13,988
tutta la notte e finisce per graffiarsi
una merda, sai?

130
00:10:15,740 --> 00:10:16,699
Mm.

131
00:10:21,370 --> 00:10:22,455
(SOSPRI)

132
00:10:23,706 --> 00:10:27,793
Uh, quel microonde,
ha un odore strano.

133
00:10:27,877 --> 00:10:28,919
Qualcuno dovrebbe pulirlo.

134
00:10:29,003 --> 00:10:31,297
Stavo scaldando un mignolo lì dentro.
Lo pulirò dopo.

135
00:10:35,217 --> 00:10:36,552
Un mignolo?

136
00:10:36,635 --> 00:10:38,888
Topi morti
eri in quel microonde?

137
00:10:38,971 --> 00:10:41,599
Dannazione, Linda, dimmelo
è stato dopo che hai preparato le pizze.

138
00:10:41,682 --> 00:10:44,310
Ho fatto le pizze
e ho usato il forno.

139
00:10:44,393 --> 00:10:46,270
E ho preparato quella maledetta insalata

140
00:10:46,354 --> 00:10:48,272
e lo ha fatto subito
al microonde!

141
00:10:48,356 --> 00:10:51,233
Quanto è igienico?
Topi morti ovunque.

142
00:10:51,317 --> 00:10:52,693
È disgustoso.

143
00:10:52,777 --> 00:10:54,528
Sei tu che mangi i peperoni.

144
00:10:57,406 --> 00:10:59,867
Cosa diavolo devo fare?
con una sola cosa che ho appena detto?

145
00:10:59,950 --> 00:11:01,869
È roba piena di ano di maiale
e scroto,

146
00:11:01,952 --> 00:11:03,829
ma non ti sento
lamentarsi.

147
00:11:03,913 --> 00:11:06,624
Non lo so.
Forse ti piace lo scroto.

148
00:11:09,251 --> 00:11:10,127
(GASPS)

149
00:11:17,259 --> 00:11:18,886
Renee, tesoro, non farlo.

150
00:11:20,805 --> 00:11:21,931
(FA RESPIRI PROFONDI)

151
00:11:22,014 --> 00:11:24,392
(LINDA E CHASE DISCUSSIONANO
SULLO SFONDO)

152
00:11:24,475 --> 00:11:25,601
LINDA:
No!

153
00:11:25,684 --> 00:11:27,311
INSEGUIMENTO:
Chi ha bisogno di te comunque?

154
00:11:27,395 --> 00:11:29,438
LINDA:
(DISCORSO INDISTINTO)

155
00:11:29,522 --> 00:11:31,482
INSEGUIMENTO:
Ok, va bene!

156
00:11:31,565 --> 00:11:34,235
(ROSSO DELLA BICI ATV)

157
00:11:57,633 --> 00:12:00,594
(FA RESPIRI PROFONDI)

158
00:12:20,030 --> 00:12:20,948
Che diavolo?

159
00:12:56,150 --> 00:12:57,985
(GROCCO CHE FA RESPIRI PROFONDI)

160
00:12:58,068 --> 00:12:58,611
(♪♪♪)

161
00:12:58,694 --> 00:12:59,278
(GASPS)

162
00:13:00,779 --> 00:13:02,907
(Ansimante)

163
00:13:02,990 --> 00:13:05,326
(GROCCHIO)

164
00:14:13,227 --> 00:14:14,186
RENEE:
Ok.

165
00:14:23,153 --> 00:14:26,198
(Ansimante)

166
00:14:27,408 --> 00:14:29,702
(Ronzio dell'ATV)

167
00:15:24,798 --> 00:15:26,759
(Sgranocchiare)

168
00:15:30,220 --> 00:15:34,642
(Ronzio degli elicotteri)

169
00:15:54,286 --> 00:15:55,329
Ehi, hai una macchina fotografica?

170
00:15:55,412 --> 00:15:58,248
Cavolo.
Siamo nel 21° secolo, Renee.

171
00:15:58,332 --> 00:15:59,667
Tutti hanno una macchina fotografica
nelle loro tasche.

172
00:15:59,750 --> 00:16:01,168
No, non lo so.

173
00:16:01,251 --> 00:16:02,294
Tranne te, immagino.

174
00:16:02,378 --> 00:16:04,421
RENEE:
No, io... non sto parlando della fotocamera del telefono.

175
00:16:04,505 --> 00:16:06,590
Sto parlando di un...
tipo, una videocamera

176
00:16:06,674 --> 00:16:08,258
per i filmati amatoriali,
come ai vecchi tempi.

177
00:16:08,342 --> 00:16:10,010
Hai detto in classe che ne avevi uno.

178
00:16:10,094 --> 00:16:13,305
Sì, mia mamma ne ha comprato uno quando...
ehm, mia sorella stava per nascere.

179
00:16:14,431 --> 00:16:15,891
Posso prenderlo in prestito?

180
00:16:15,974 --> 00:16:18,394
Sai, mia madre è un po' così
strano per tutta quella roba.

181
00:16:18,477 --> 00:16:19,561
RENEE:
No, per favore. Per favore.

182
00:16:19,645 --> 00:16:21,313
Solo... solo... sarà solo per...
tipo, un giorno.

183
00:16:24,525 --> 00:16:28,195
Stai bene?
Sembri un po' sudato.

184
00:16:28,278 --> 00:16:29,113
No.
Sì.

185
00:16:29,196 --> 00:16:30,781
Sto... sto... sto bene.

186
00:16:31,699 --> 00:16:34,868
Uhm, potresti semplicemente chiamarla
e... e dille di portare

187
00:16:34,952 --> 00:16:36,036
quando ti viene a prendere.

188
00:16:36,120 --> 00:16:37,746
Beh, di solito mio nonno
mi viene a prendere.

189
00:16:37,830 --> 00:16:40,708
Va bene.
Il saggio in inglese di stasera.

190
00:16:41,667 --> 00:16:42,918
Tutto quello che devi fare è digitare
fuori.

191
00:16:43,669 --> 00:16:44,169
Dai.

192
00:16:44,253 --> 00:16:46,422
Sei un mago della matematica, ma tutti
sa che fai schifo a scrivere.

193
00:16:48,048 --> 00:16:50,843
Ok, non credo che tutti
lo pensa.

194
00:16:52,678 --> 00:16:53,470
Bene.

195
00:16:59,685 --> 00:17:01,061
(GRUNTI DI INSEGUIMENTO)

196
00:17:01,145 --> 00:17:03,522
Beh, guarda chi c'è qui.
Giusto in tempo.

197
00:17:03,605 --> 00:17:05,441
Renee, potresti venire a sederti?
tesoro?

198
00:17:08,861 --> 00:17:13,574
Io... ho lasciato il lavoro presto
così potrei parlarti,

199
00:17:13,657 --> 00:17:16,118
e... e darti questo.

200
00:17:20,497 --> 00:17:24,334
Ora, quello proprio lì,
è per il mio primo giorno,

201
00:17:24,418 --> 00:17:29,006
e, ehm, incrociamo le dita
domani sarà il numero due.

202
00:17:29,089 --> 00:17:30,466
Mm-hmm.

203
00:17:30,549 --> 00:17:32,134
Questo dice 24 ore.

204
00:17:33,427 --> 00:17:34,928
COSÌ?

205
00:17:35,012 --> 00:17:37,681
Eri ubriaco ieri sera.
È successo tipo 18 ore fa.

206
00:17:37,765 --> 00:17:40,768
Sono andato a letto e mi sono svegliato, ok?
È un giorno.

207
00:17:40,851 --> 00:17:42,186
E tu stai scendendo
il punto.

208
00:17:42,269 --> 00:17:44,897
Il punto è che
è per il bene di tua mamma,

209
00:17:44,980 --> 00:17:47,232
tu ed io lo faremo
devo sforzarmi un po' di più.

210
00:17:48,108 --> 00:17:52,404
E sono andato a prendere quel chip
per farvi sapere entrambi,

211
00:17:54,072 --> 00:17:55,491
ragazzo, intendo affari.

212
00:17:56,575 --> 00:17:57,868
Va bene.
Bene, ascolta.

213
00:17:57,951 --> 00:17:59,953
Vado a farmi una doccia,
e poi che ne dici di ordinare?

214
00:18:00,037 --> 00:18:01,789
cenare presto?

215
00:18:01,872 --> 00:18:03,749
Kung Pao su di me, che ne dici?

216
00:18:04,792 --> 00:18:06,502
(LA PORTA SI APRE E CHIUDE
SULLO SFONDO)

217
00:18:08,170 --> 00:18:13,717
Lo so, è stato patetico
ma che tu ci creda o no,

218
00:18:14,635 --> 00:18:15,636
ci sta provando.

219
00:18:21,725 --> 00:18:23,435
Non ha nemmeno chiesto scusa.

220
00:18:30,734 --> 00:18:31,443
(♪♪♪)

221
00:18:31,527 --> 00:18:33,612
(LA PORTA SI APRE E CHIUDE
SULLO SFONDO)

222
00:18:44,957 --> 00:18:47,251
INSEGUIMENTO:
Sono felice di avere la cena, ma, Gesù Cristo,

223
00:18:47,334 --> 00:18:50,003
è meglio che venga fatto
dallo stesso signor Pao.

224
00:18:51,588 --> 00:18:52,673
Mm-mm. Mm-mm.

225
00:18:52,756 --> 00:18:54,591
LINDA:
È quello (DISCORSO INDISTINTO)

226
00:18:54,675 --> 00:18:57,678
INSEGUIMENTO:
(DISCORSO INDISTINTO)

227
00:19:08,897 --> 00:19:12,234
(TINTONIO DELLE CHIAVI)

228
00:19:23,078 --> 00:19:25,038
24 ore, cazzo.

229
00:19:30,294 --> 00:19:32,170
(CLIC DEL REVOLVER)

230
00:19:43,182 --> 00:19:46,184
(Ronzio dell'ATV)

231
00:20:02,201 --> 00:20:05,579
Eh.
Forse l'hanno già trovato.

232
00:20:14,004 --> 00:20:16,882
Disgustoso.
Va bene.

233
00:20:44,534 --> 00:20:44,910
(COLPO DI PISTOLA)

234
00:20:44,993 --> 00:20:47,746
(GEMENTI)

235
00:20:48,872 --> 00:20:50,123
Oh, Dio.

236
00:20:52,125 --> 00:20:53,460
(GEMENTI)

237
00:20:59,633 --> 00:21:00,425
Eh.

238
00:21:02,010 --> 00:21:05,055
(Ronzio dell'ATV)

239
00:21:12,604 --> 00:21:14,231
Il mio nome è Renée Rowan.

240
00:21:14,314 --> 00:21:17,317
Ho solo 15 anni, ma
Sto per essere il primo p...

241
00:21:18,485 --> 00:21:19,361
(BIP DELLA TELECAMERA)

242
00:21:20,487 --> 00:21:21,279
Ok.

243
00:21:22,280 --> 00:21:23,615
(ESALA)

244
00:21:23,699 --> 00:21:24,574
Sì.

245
00:21:25,283 --> 00:21:26,118
SÌ.

246
00:21:31,581 --> 00:21:34,668
Il mio nome è Renee Rowan,
e se stai guardando questo,

247
00:21:35,460 --> 00:21:36,670
racconta a mia madre cosa è successo.

248
00:21:40,590 --> 00:21:43,135
Oh, uh, lei... il suo nome
Linda Rowan.

249
00:21:49,307 --> 00:21:50,559
(ESALA)

250
00:21:50,642 --> 00:21:59,651
(♪♪♪)

251
00:22:03,697 --> 00:22:06,074
RENEE:
Dio. Che diavolo?

252
00:22:06,158 --> 00:22:08,201
Che cos'è?
Va bene.

253
00:22:09,077 --> 00:22:12,205
Relax.
Rilassatevi, rilassatevi, rilassatevi, rilassatevi.

254
00:22:13,165 --> 00:22:14,082
Hai capito.

255
00:22:15,167 --> 00:22:16,084
(ESALA)

256
00:22:16,168 --> 00:22:17,169
Ok.

257
00:22:24,176 --> 00:22:25,260
(GRUNTI)

258
00:22:26,344 --> 00:22:29,347
Dannazione.
Va bene.

259
00:22:31,641 --> 00:22:32,851
(GRUNTI)

260
00:22:45,072 --> 00:22:46,031
È morto?

261
00:22:49,451 --> 00:22:50,911
Forse dovrei prenderlo
uno scatto più ravvicinato.

262
00:23:01,254 --> 00:23:02,047
(♪♪♪)

263
00:23:02,130 --> 00:23:05,967
(GROCCHIO)

264
00:23:18,480 --> 00:23:21,399
(Ansimante)

265
00:23:36,123 --> 00:23:45,132
(♪♪♪)

266
00:24:06,403 --> 00:24:08,864
Oh, no, no, è...
io non sono...

267
00:24:09,656 --> 00:24:12,159
E' solo il mio stomaco.
Affamato.

268
00:24:14,077 --> 00:24:16,288
Vedere?
Cibo.

269
00:24:17,455 --> 00:24:21,543
Mmm, gnam.
Hai fame?

270
00:24:31,303 --> 00:24:33,638
Sì.
Questo è ciò di cui avevo paura.

271
00:24:34,347 --> 00:24:36,016
Oh, beh, io... voglio dire,
Credo che dovrei dire

272
00:24:36,099 --> 00:24:37,309
grazie per questo

273
00:24:37,392 --> 00:24:40,020
Mi hai appena reso il più ricco
persona in cinque contee.

274
00:24:42,230 --> 00:24:46,151
(Ronzio degli elicotteri)

275
00:24:46,234 --> 00:24:48,987
Sono qui per te,
non lo sono?

276
00:24:50,864 --> 00:24:53,742
Guarda, non so come
molto puoi capire

277
00:24:53,825 --> 00:24:55,577
ma provaci e basta, ok?

278
00:24:56,453 --> 00:24:58,205
Cattivo!
Cattivo!

279
00:24:58,288 --> 00:25:01,791
Pericolo!
Tutto quello che vogliono fare è farti a pezzi.

280
00:25:02,500 --> 00:25:04,628
Fidati di me.
Ho visto molta TV.

281
00:25:06,296 --> 00:25:10,091
Beh, stai attento, amico.

282
00:25:12,928 --> 00:25:13,678
Hmm.

283
00:25:13,762 --> 00:25:14,721
(LA FOTOCAMERA BIP)

284
00:25:15,931 --> 00:25:19,392
(Ronzio dell'ATV)

285
00:25:38,870 --> 00:25:41,498
RENEE: (SUL VIDEO)<i>Sì, è quello che pensavo.</i>

286
00:25:43,124 --> 00:25:44,542
<i>Immagino che dovrei ringraziarti.</i>

287
00:25:44,626 --> 00:25:46,378
<i>Voglio dire, ora mi hai appena creato</i>
<i>la persona più ricca</i>

288
00:25:46,461 --> 00:25:47,712
<i>in cinque contee.</i>

289
00:25:58,014 --> 00:26:01,059
Merda!
La pistola.

290
00:26:12,529 --> 00:26:13,697
Uscire?

291
00:26:13,780 --> 00:26:16,992
No, ho solo fame
questo è tutto.

292
00:26:17,075 --> 00:26:18,994
INSEGUIMENTO:
Anche freddo, eh?

293
00:26:19,077 --> 00:26:20,036
Congelamento.

294
00:26:23,456 --> 00:26:25,709
Non hai visto il mio
chiavi ovunque, vero?

295
00:26:25,792 --> 00:26:26,751
No.

296
00:26:27,419 --> 00:26:29,212
Sai cosa?

297
00:26:29,296 --> 00:26:32,924
Penso che lo troverai davvero
divertente facendomi sembrare stupido.

298
00:26:33,842 --> 00:26:34,634
Sì.

299
00:26:36,594 --> 00:26:38,179
Beh, penso di sì
bevuto.

300
00:26:41,808 --> 00:26:43,059
(GRUNTI)

301
00:26:45,562 --> 00:26:47,605
Non fare la stronza
e dillo a tua madre.

302
00:26:51,192 --> 00:26:52,819
Non vorrei turbarla.

303
00:27:05,248 --> 00:27:06,249
Ciao?

304
00:27:11,546 --> 00:27:12,839
Andare.
Andare.

305
00:27:16,760 --> 00:27:20,138
Bene.
Dal momento che puoi seguire.

306
00:27:27,479 --> 00:27:30,523
Mia madre aveva una connipenza
quando ho portato a casa un serpente,

307
00:27:30,607 --> 00:27:32,734
quindi immagina cosa lei
farebbe se ti vedesse.

308
00:27:32,817 --> 00:27:36,654
Voglio dire, anche lei ha
questo idiota del fidanzato che...

309
00:27:36,738 --> 00:27:38,865
che probabilmente ti monterebbe
sul muro e...

310
00:27:38,948 --> 00:27:42,118
e venderti al maledetto
governo per un sacco di fagioli.

311
00:27:42,202 --> 00:27:45,747
Inoltre, devo essere sincero,
sembri molto più spaventoso di notte,

312
00:27:45,830 --> 00:27:47,457
quindi penso che sono solo
andrò a cercare questa pistola

313
00:27:47,540 --> 00:27:49,042
e poi sarà il momento
per un vero arrivederci

314
00:27:49,125 --> 00:27:50,835
se per te va bene.

315
00:28:00,345 --> 00:28:01,471
Ciao?

316
00:28:05,100 --> 00:28:06,601
Ok, ne ho abbastanza.

317
00:28:11,398 --> 00:28:13,024
Dove sei?

318
00:28:18,279 --> 00:28:19,030
(GASPS)

319
00:28:19,114 --> 00:28:22,033
(GROCCHIO)

320
00:28:22,117 --> 00:28:31,126
(♪♪♪)

321
00:28:43,596 --> 00:28:47,600
(♪♪♪)

322
00:28:49,436 --> 00:28:50,895
(GASPS)

323
00:28:50,979 --> 00:28:54,482
(Ansimante)

324
00:29:37,233 --> 00:29:38,318
Andiamo.

325
00:29:41,821 --> 00:29:45,450
Nessuno viene veramente quaggiù,
tranne le vacanze, quindi io...

326
00:29:45,533 --> 00:29:46,868
Penso che dovremmo essere bravi.

327
00:29:46,951 --> 00:29:49,370
Dai. Dai.

328
00:29:50,330 --> 00:29:53,875
Oh, va bene.
Uhm, sì, mi fa sentire bene.

329
00:29:55,210 --> 00:29:57,754
Se vedi qualcuno, nasconditi.

330
00:30:00,215 --> 00:30:02,926
Qualcuno te lo ha mai detto
sembri una rana gigante?

331
00:30:07,222 --> 00:30:11,017
Ok, stai fermo e basta.
Stai fermo.

332
00:30:11,976 --> 00:30:16,689
Uh, sì, sì, questo...
mi fa sentire bene.

333
00:30:24,322 --> 00:30:26,616
(Ronzio degli elicotteri)

334
00:30:26,699 --> 00:30:30,203
(CHIACCHIERA DI SOTTOFONDO INDISTINTO)

335
00:30:40,547 --> 00:30:42,507
(CLIC SULLE TELECAMERE)

336
00:30:42,590 --> 00:30:44,592
C'è stato molto vento ieri sera.
Non c'è traccia di una traccia.

337
00:30:45,218 --> 00:30:47,512
Gliel'ho detto, Browne,
hanno bisogno di muoversi velocemente.

338
00:30:48,304 --> 00:30:50,139
Mi hanno detto di aspettare
sullo sdoganamento.

339
00:30:50,932 --> 00:30:54,686
La burocrazia è un gigante
macchina gestita da piccole persone.

340
00:30:55,645 --> 00:30:56,563
Te lo sei inventato?

341
00:30:57,689 --> 00:30:58,648
No.

342
00:30:59,482 --> 00:31:01,859
Quello era un francese che
è morto per il troppo caffè.

343
00:31:01,943 --> 00:31:03,319
Perché non vai a fare il check-in?
con le operazioni tecniche?

344
00:31:03,403 --> 00:31:05,321
- Vedi se hanno bisogno di te.
- Hai capito, capo.

345
00:31:07,198 --> 00:31:08,575
- Va bene. EHI.
- TECNICO 1: Sì, signore.

346
00:31:08,658 --> 00:31:09,492
MARRONE:
Riepiloga le operazioni tecniche.

347
00:31:09,576 --> 00:31:11,369
Non credo che ci sia
niente da scoprire qui.

348
00:31:23,089 --> 00:31:26,259
L'AMICO DI CHASE:
Nessun set di riserva? Va bene, salta dentro.

349
00:31:29,762 --> 00:31:30,930
(BIP DEL TELEFONO)

350
00:31:31,014 --> 00:31:32,724
(IL TELEFONO SQUILLA)

351
00:31:32,807 --> 00:31:33,891
Andiamo, Linda.

352
00:31:34,892 --> 00:31:37,395
LINDA: (AL TELEFONO)<i>Renee, cosa c'è che non va?</i>
<i>Perché non sei in classe?</i>

353
00:31:37,478 --> 00:31:38,980
Io... dovevo solo fare pipì.

354
00:31:39,063 --> 00:31:40,481
LINDA: (AL TELEFONO)<i>Bene, devo andare.</i>
<i>Cosa... cosa vuoi?</i>

355
00:31:40,565 --> 00:31:43,318
Oh, um, sei... sei...
vai a lavorare?

356
00:31:43,401 --> 00:31:44,652
LINDA: (AL TELEFONO)<i>Chiami per controllare</i>
<i>su di me?</i>

357
00:31:44,736 --> 00:31:46,154
<i>Oh, lo sai che lo odio</i>
<i>quando lo fai.</i>

358
00:31:46,237 --> 00:31:48,531
No.
Uh, sì, stavo giusto chiamando.

359
00:31:48,615 --> 00:31:51,701
Uh, cosa... che ore fai?
pensi che tornerai a casa?

360
00:31:55,830 --> 00:31:56,831
Ciao.

361
00:32:03,463 --> 00:32:05,506
Questo andrebbe bene
per un Natale davvero spaventoso.

362
00:32:08,384 --> 00:32:12,388
(♪♪♪)

363
00:32:16,059 --> 00:32:16,976
Che ne dici di questo?

364
00:32:18,019 --> 00:32:19,937
So che è roba economica,
ma...

365
00:32:20,855 --> 00:32:21,439
Cosa c'è che non va in te?

366
00:32:21,522 --> 00:32:22,899
Devi avere fame.

367
00:32:25,151 --> 00:32:26,653
Faccia come se fosse a casa sua.

368
00:32:28,738 --> 00:32:30,531
- INSEGNANTE DELLA SALA: Giordania?
- GIORDANIA: Presente.

369
00:32:30,615 --> 00:32:32,283
- INSEGNANTE DELLA SALA: Lauren?
- LAUREN: Ecco.

370
00:32:32,367 --> 00:32:34,535
- INSEGNANTE DELLA SALA: Ford?
- FORD: Ecco.

371
00:32:34,619 --> 00:32:35,578
INSEGNANTE DELLA CAMERA:
Gil?

372
00:32:36,871 --> 00:32:37,455
Enrico?

373
00:32:37,538 --> 00:32:38,873
ENRICO:
Ecco.

374
00:32:38,956 --> 00:32:41,751
INSEGNANTE DELLA CAMERA:
Renée? Renée?

375
00:32:44,045 --> 00:32:45,296
Qualcuno ha visto Renée?

376
00:32:46,422 --> 00:32:48,049
RENEE:
Ed è qui che risiedo.

377
00:32:48,132 --> 00:32:50,009
Quattro mura e una branda,

378
00:32:50,093 --> 00:32:52,053
ma mi piacerebbe pensare
Lo faccio funzionare.

379
00:32:53,388 --> 00:32:58,059
CIAO.
Hai fame?

380
00:33:01,771 --> 00:33:04,607
Fermare!
Non puoi...

381
00:33:04,691 --> 00:33:07,860
Tu... non puoi farlo.
Va bene?

382
00:33:08,903 --> 00:33:14,325
Ora, questo è solo Graham, ok?
E... e Graham, questo è...

383
00:33:17,078 --> 00:33:21,582
Graham, questo è Croak.
Vedere?

384
00:33:22,500 --> 00:33:25,253
Adesso siamo amici
e non mangiamo amici.

385
00:33:25,962 --> 00:33:31,884
Va bene?
Quindi niente amici da mangiare.

386
00:33:36,556 --> 00:33:38,099
Penso che potresti
averlo spaventato.

387
00:33:45,148 --> 00:33:48,609
(RONZIO)

388
00:33:48,693 --> 00:33:50,862
(♪♪♪)

389
00:33:59,787 --> 00:34:03,666
(RONZIO)

390
00:34:17,346 --> 00:34:21,434
RENEE:
So che hai paura. Posso dirlo.

391
00:34:25,271 --> 00:34:29,442
Ma tu sei con me adesso,
e ti terrò al sicuro

392
00:34:29,525 --> 00:34:32,236
per tutto il tempo che posso.

393
00:34:42,955 --> 00:34:43,998
(BIP DEL TELEFONO)

394
00:35:11,984 --> 00:35:13,986
(SOBS)

395
00:35:17,281 --> 00:35:18,616
RENEE:
La televisione è antica.

396
00:35:18,699 --> 00:35:19,951
Solo canali locali.

397
00:35:20,034 --> 00:35:20,952
Sono super noiosi.

398
00:35:21,035 --> 00:35:22,912
Niente, in realtà
voglio davvero guardare.

399
00:35:22,995 --> 00:35:24,288
Fa un po' schifo.

400
00:35:24,372 --> 00:35:26,249
Tutto in questa casa
fa abbastanza schifo.

401
00:35:26,332 --> 00:35:28,876
Il nostro computer è così vecchio
cosa schifosa nella stanza di mamma.

402
00:35:28,960 --> 00:35:31,087
E puoi dimenticartene
streaming letteralmente qualsiasi cosa.

403
00:35:31,170 --> 00:35:32,213
È così virale.

404
00:35:32,296 --> 00:35:33,923
Riesco a malapena a prendermi
compiti fatti.

405
00:35:34,006 --> 00:35:36,467
Continua a dire che lo farà
prendine uno nuovo, ma io...

406
00:35:37,927 --> 00:35:39,470
Merda.
Alzarsi.

407
00:35:39,554 --> 00:35:42,098
Su!
Dai.

408
00:35:42,181 --> 00:35:44,684
Vai, vai, vai, vai, vai, vai.

409
00:35:45,351 --> 00:35:48,646
(LA PORTA SI APRE E CHIUDE)

410
00:36:14,338 --> 00:36:15,131
Andiamo.

411
00:36:15,214 --> 00:36:16,340
Dai.

412
00:36:18,509 --> 00:36:21,095
(Ronzio della bicicletta)

413
00:36:21,178 --> 00:36:22,221
(SUONO DELLA CAMPANELLA)

414
00:36:22,305 --> 00:36:23,389
(BUSSA ALLA PORTA)

415
00:36:25,766 --> 00:36:28,102
GIL:
Salve, signora. Sono Gil Lopez.

416
00:36:28,185 --> 00:36:29,437
Vado a scuola con Renee.

417
00:36:30,730 --> 00:36:32,273
Io... penso che lo sia ancora
ha la mia macchina fotografica.

418
00:37:01,844 --> 00:37:04,096
No, sarebbe inquietante.

419
00:37:18,319 --> 00:37:22,073
Che diavolo è successo qui?
E perché non eri a scuola?

420
00:37:22,156 --> 00:37:23,407
RENEE:
Me ne sono andato presto.

421
00:37:23,491 --> 00:37:24,951
non mi sentivo bene,
ma lo so, mi dispiace.

422
00:37:25,034 --> 00:37:26,494
Avrei dovuto chiamarti.

423
00:37:26,577 --> 00:37:27,745
Hai caldo?

424
00:37:27,828 --> 00:37:30,623
No, no.
Non è quello, è...

425
00:37:31,707 --> 00:37:34,669
Hmm.
Beh, hai preso un po' di Midol?

426
00:37:34,752 --> 00:37:36,212
SÌ.
Ok, sto bene.

427
00:37:36,295 --> 00:37:37,630
Puoi respirare.

428
00:37:37,713 --> 00:37:40,132
Aspetta, come fai a saperlo?
Non ero a scuola?

429
00:37:41,092 --> 00:37:41,884
RENEE: (SUL VIDEO)<i>Non so quanto</i>
<i>puoi capire,</i>

430
00:37:41,968 --> 00:37:44,178
<i>ma provaci.</i>
<i>Va bene?</i>

431
00:37:44,261 --> 00:37:45,429
Che diavolo è questo, Renee?

432
00:37:45,513 --> 00:37:47,139
Datemelo, ok?
Non hai nessun diritto.

433
00:37:47,223 --> 00:37:48,265
È la mia macchina fotografica,
Ho tutto il diritto.

434
00:37:48,349 --> 00:37:49,308
Ora, cos'è questo?

435
00:37:56,983 --> 00:37:58,359
Non sono affari tuoi.

436
00:37:58,442 --> 00:37:59,777
Ok, ora dammelo e basta
la fotocamera.

437
00:37:59,860 --> 00:38:00,319
GILL:
No.

438
00:38:00,403 --> 00:38:02,405
Ora prima dimmi cosa
diavolo era quella cosa,

439
00:38:02,488 --> 00:38:03,698
e voglio la verità.

440
00:38:03,781 --> 00:38:05,157
Non so cosa fosse, ok?

441
00:38:05,241 --> 00:38:06,742
L'ho visto nel deserto
e ho pensato che forse avrei potuto ottenere

442
00:38:06,826 --> 00:38:09,120
dei soldi se li avrò
su nastro, ma è scappato.

443
00:38:10,079 --> 00:38:11,622
Adesso non c'è più, va bene?

444
00:38:12,415 --> 00:38:13,624
- Stai mentendo.
- RENEE: Non sto mentendo.

445
00:38:13,708 --> 00:38:15,084
Sì, sei tu. Stai mentendo.
Stai nascondendo qualcosa.

446
00:38:15,167 --> 00:38:17,795
- Posso dirlo.
- Dammi la macchina fotografica, Gil.

447
00:38:18,963 --> 00:38:19,714
Hmm.

448
00:38:20,506 --> 00:38:22,049
Ora puoi dirmelo, per favore?
che diavolo era quella cosa?

449
00:38:22,133 --> 00:38:23,050
RENEE:
No. Adesso puoi andartene.

450
00:38:23,134 --> 00:38:24,593
Sono la mia cassetta e la mia macchina fotografica.

451
00:38:24,677 --> 00:38:26,012
Pensavo che l'avessi detto
era la macchina fotografica di tua madre.

452
00:38:26,095 --> 00:38:27,054
Merito di saperlo
cosa sta succedendo

453
00:38:27,138 --> 00:38:28,806
RENEE:
Ok, j... abbassa la voce.

454
00:38:28,889 --> 00:38:31,183
Il nastro è falso, tipo...
come il Bigfoot.

455
00:38:34,562 --> 00:38:35,688
Datemelo.

456
00:38:35,771 --> 00:38:36,772
No.

457
00:38:36,856 --> 00:38:39,567
Non sto scherzando, Gil.
Dammi il nastro.

458
00:38:40,943 --> 00:38:41,944
Ho detto di no.

459
00:38:43,529 --> 00:38:44,572
(GRUGNI)

460
00:38:44,655 --> 00:38:45,823
Oh! Ehi, ehi, ehi.

461
00:38:46,741 --> 00:38:48,784
(GRUGNI)

462
00:38:48,868 --> 00:38:49,994
(BUSSA ALLA PORTA)

463
00:38:50,077 --> 00:38:51,287
Solo un secondo!

464
00:38:57,418 --> 00:39:01,589
Senti, tesoro, lo so
questo è un territorio nuovo, ma...

465
00:39:03,466 --> 00:39:04,842
Penso che dovremmo andarcene
la porta aperta.

466
00:39:04,925 --> 00:39:06,844
Sì.
Oh, va bene.

467
00:39:06,927 --> 00:39:08,804
Uh, puoi andare adesso, per favore?

468
00:39:13,934 --> 00:39:16,395
Uffa!
Gesù, Gil.

469
00:39:18,147 --> 00:39:21,025
Allora, e adesso?

470
00:39:23,027 --> 00:39:23,903
Ora...

471
00:39:26,405 --> 00:39:28,991
...o mi dici la verità,
e intendo proprio tutto,

472
00:39:31,952 --> 00:39:33,537
oppure tolgo questo nastro
alla polizia.

473
00:39:39,710 --> 00:39:41,837
(CHATTER TV INDISTINTO)

474
00:39:48,969 --> 00:39:51,430
Ehm, esco e basta
la strada sul retro.

475
00:39:53,682 --> 00:39:55,059
Tua mamma sta bene?

476
00:39:55,142 --> 00:39:57,645
Sì, semplicemente capisce
triste a volte.

477
00:39:57,728 --> 00:39:59,647
Possiamo non parlare di mia madre?
per favore?

478
00:40:04,693 --> 00:40:07,613
Sei sicuro?
Vuoi davvero farlo?

479
00:40:20,084 --> 00:40:22,419
Non sapevo che, uh,
cantine scavate nel deserto.

480
00:40:23,295 --> 00:40:25,172
(GRUNTI)

481
00:40:25,256 --> 00:40:26,549
RENEE:
Alcune persone lo fanno.

482
00:40:27,675 --> 00:40:30,219
È davvero spazio di archiviazione.
Lo usiamo solo per la nostra vecchia spazzatura.

483
00:40:32,638 --> 00:40:35,266
Va bene.
Sono solo io.

484
00:40:41,313 --> 00:40:44,525
Gil?
Va tutto bene, ehi.

485
00:40:44,608 --> 00:40:45,776
Gil, Gil, rilassati.

486
00:40:45,860 --> 00:40:46,360
(URLA)

487
00:40:46,443 --> 00:40:50,698
No, no, no, no, no!
Ehi, sono solo Gil.

488
00:40:51,740 --> 00:40:53,868
Ok, lui è il mio...
Lui è...

489
00:40:53,951 --> 00:40:55,703
Semplicemente non mangiamo Gil.
Ok, guarda.

490
00:40:56,495 --> 00:40:57,496
Non mangiare Gil.

491
00:41:07,214 --> 00:41:10,301
(ANSANTE)

492
00:41:23,689 --> 00:41:24,565
(TONDI DEL CORPO)

493
00:41:24,648 --> 00:41:26,901
Sì, pensavo che potesse succedere.

494
00:41:30,362 --> 00:41:33,490
Questa è una sorpresa.

495
00:41:44,460 --> 00:41:46,420
Ok, penso che si stia svegliando.

496
00:41:46,503 --> 00:41:49,423
Semplicemente non ne causi nessuno
più guai e stai zitto.

497
00:41:50,633 --> 00:41:52,134
Ho detto tranquillo.

498
00:41:53,844 --> 00:41:57,640
Ehi, rilassati, Gil.

499
00:41:57,723 --> 00:41:59,058
(URLA)
Aiutami!

500
00:41:59,141 --> 00:42:00,184
Calmati!

501
00:42:00,267 --> 00:42:02,353
Fermati, fermati, fermati, fermati, fermati,
fermati, fermati, fermati, fermati!

502
00:42:02,436 --> 00:42:04,146
Smettila, Gil.
Fermare!

503
00:42:04,230 --> 00:42:07,942
Ti scoprirò la bocca,
ed è molto, molto importante

504
00:42:08,025 --> 00:42:10,319
che non urli, ok?

505
00:42:13,530 --> 00:42:13,989
(URLA)

506
00:42:14,073 --> 00:42:16,408
RENEE:
Oh mio Dio! Oh, mio ​​Dio, ascoltami!

507
00:42:16,492 --> 00:42:19,328
Guarda, ok, guarda, guarda.
C'è la porta.

508
00:42:19,411 --> 00:42:21,330
Questa è la via d'uscita. Va bene?

509
00:42:21,413 --> 00:42:23,874
Ma per favore, per favore,
per favore, dammene solo uno

510
00:42:23,958 --> 00:42:26,252
secondo e... e vedrai.

511
00:42:27,795 --> 00:42:30,631
Stai bene?
Stai bene.

512
00:42:32,466 --> 00:42:37,638
Fidati di me e basta.
Fidati di me e guarda.

513
00:42:40,641 --> 00:42:43,560
(RONZIO)

514
00:42:43,644 --> 00:42:52,653
(♪♪♪)

515
00:43:31,525 --> 00:43:33,694
In realtà, potrei semplicemente andare
te lo rifarai domani?

516
00:43:33,777 --> 00:43:35,612
Puoi semplicemente tenerlo.

517
00:43:37,948 --> 00:43:39,992
P... per favore, non dirlo a nessuno
Mi sono pisciato nei pantaloni.

518
00:43:41,035 --> 00:43:43,787
Per favore, non dirlo a nessuno
c'è un alieno nel mio seminterrato.

519
00:43:46,498 --> 00:43:51,003
Per favore, Gil, sono serio.

520
00:43:51,086 --> 00:43:52,338
Non puoi dire nulla.

521
00:43:55,758 --> 00:43:57,343
Ad ogni modo, sono semplicemente sorpreso
non hai provato a prenderlo

522
00:43:57,426 --> 00:43:58,802
da me mentre ero svenuto.

523
00:44:01,305 --> 00:44:02,765
Non volevo toccare
i tuoi pantaloni.

524
00:44:04,933 --> 00:44:07,770
(Ronzio della bicicletta)

525
00:44:07,853 --> 00:44:16,862
(♪♪♪)

526
00:44:17,738 --> 00:44:21,992
RENEE: (SUL NASTRO)<i>Per favore, Gil. Sono serio.</i>
<i>Non puoi dire niente.</i>

527
00:44:22,409 --> 00:44:23,577
Questo è tutto quello che ho.

528
00:44:24,119 --> 00:44:26,288
Sì, ma è già qualcosa.

529
00:44:32,252 --> 00:44:34,505
(LINDA E CHASE DISCUSSIONANO
SULLO SFONDO)

530
00:44:54,566 --> 00:44:56,318
(SUONANDO LA CHITARRA)

531
00:45:10,416 --> 00:45:11,542
Era di mio padre.

532
00:45:12,918 --> 00:45:15,295
Mi ha insegnato a giocare
quando ero davvero piccolo,

533
00:45:15,379 --> 00:45:17,339
e... e lui cantava così...

534
00:45:17,923 --> 00:45:21,009
<i>♪ Vieni e interpreta Renee ♪</i>

535
00:45:21,093 --> 00:45:22,177
Cose del genere.

536
00:45:24,763 --> 00:45:26,557
Mi chiedo cosa farebbe
ho pensato a te.

537
00:45:31,478 --> 00:45:33,063
Penso che gli saresti piaciuto.

538
00:45:37,985 --> 00:45:42,656
M... forse... forse lo sono
semplicemente ricordandolo male,

539
00:45:42,739 --> 00:45:44,408
perché le persone lo fanno.

540
00:45:44,491 --> 00:45:46,869
Sai, quando qualcuno muore,
ricordano solo

541
00:45:46,952 --> 00:45:52,750
le parti migliori, tipo, um, tipo
come le sue gambe si piegherebbero

542
00:45:54,501 --> 00:45:56,336
quando camminava, o...

543
00:45:58,714 --> 00:46:01,425
O quanto gli sembrava ruvido il mento
alla fine della giornata

544
00:46:04,136 --> 00:46:06,221
Indossava questa colonia.

545
00:46:08,474 --> 00:46:12,394
La mamma lo odiava, ma a me piaceva.

546
00:46:14,771 --> 00:46:18,233
Quindi l'ha indossato per me,
solo per me.

547
00:46:20,402 --> 00:46:21,361
Ogni giorno.

548
00:46:24,323 --> 00:46:27,034
Lo chiamava Renee's
roba puzzolente.

549
00:46:47,095 --> 00:46:48,680
Vorrei davvero che lo facessi
mangiare qualcosa.

550
00:46:58,023 --> 00:46:59,233
(chiacchiericcio indistinto)

551
00:47:02,236 --> 00:47:06,323
Sono sorpreso che tu sia qui,
non sono a casa con quello.

552
00:47:06,406 --> 00:47:08,784
Bene, la mamma è andata di nuovo a lavorare,
quindi non c'è nessuno.

553
00:47:08,867 --> 00:47:11,745
Inoltre, dopo che qualcuno l'ha detto
lei l'ho mollata ieri,

554
00:47:11,828 --> 00:47:13,997
mi ha quasi accompagnato
a scuola lei stessa.

555
00:47:15,249 --> 00:47:16,208
Stai bene?

556
00:47:17,292 --> 00:47:20,212
Ieri sera, quando ero, uh,
fissando il mio soffitto

557
00:47:20,295 --> 00:47:22,464
invece di dormire,
Ho avuto un pensiero.

558
00:47:22,548 --> 00:47:24,299
Non puoi cambiare idea,
Gil, va bene?

559
00:47:24,383 --> 00:47:25,676
L'hai già giurato
non direi nulla.

560
00:47:25,759 --> 00:47:27,594
GIL:
No, io... non ho cambiato idea.

561
00:47:28,637 --> 00:47:29,972
Avevi detto che non avrebbe mangiato, vero?

562
00:47:30,055 --> 00:47:31,265
RENEE:
Ho provato di tutto.

563
00:47:31,348 --> 00:47:34,268
Tu e la cosa potete incontrarvi?
io stasera nel deserto?

564
00:47:34,351 --> 00:47:36,353
Gil, ve l'ho detto, gente
lo stanno cercando

565
00:47:36,436 --> 00:47:37,145
nel deserto.

566
00:47:37,229 --> 00:47:38,480
Hai detto che stanno cercando
a ovest di te.

567
00:47:38,564 --> 00:47:40,315
Io... sto parlando
appena a sud di te.

568
00:47:40,399 --> 00:47:41,108
Canyon del Buco Infernale.

569
00:47:41,191 --> 00:47:42,609
Cosa c'è nell'Hellhole Canyon?

570
00:47:43,402 --> 00:47:45,070
- Hai mai visto Jurassic Park?
- RENEE: Quale?

571
00:47:45,153 --> 00:47:45,946
GIL:
Quello buono, quello originale.

572
00:47:46,029 --> 00:47:47,072
SÌ.

573
00:47:47,155 --> 00:47:51,868
Stavo pensando forse al T-Rex
non vuole essere nutrito.

574
00:47:54,871 --> 00:47:58,375
Forse il T-Rex vuole dargli la caccia.

575
00:48:04,006 --> 00:48:06,008
(Ronzio dell'ATV)

576
00:48:11,221 --> 00:48:12,556
È perfetto.

577
00:48:14,683 --> 00:48:16,768
Vai, mangia cibo!

578
00:48:18,186 --> 00:48:19,771
Non credo che lo capisca.

579
00:48:19,855 --> 00:48:20,981
Non è un lui.

580
00:48:21,064 --> 00:48:23,358
Oh, vuoi dire...
Dici sul serio, ah...

581
00:48:23,442 --> 00:48:26,778
No.
No, semplicemente non è un lui o una lei.

582
00:48:26,862 --> 00:48:27,863
Non penso che funzioni
così.

583
00:48:27,946 --> 00:48:28,947
Ok, va bene, qualunque cosa.

584
00:48:29,031 --> 00:48:31,033
Non credo che Croak capisca
quello che stai dicendo.

585
00:48:32,784 --> 00:48:37,247
Gracchia, mangia! Mangiare! Mangiare!

586
00:48:40,459 --> 00:48:43,211
(GROCCHIO)

587
00:48:47,257 --> 00:48:49,509
Dio, è molto peggio
di quanto immaginassi.

588
00:48:49,593 --> 00:48:52,179
Lo so.
È ottimo.

589
00:48:58,477 --> 00:49:00,562
Allora, dove vivevi prima?

590
00:49:01,772 --> 00:49:02,564
Eh?

591
00:49:03,565 --> 00:49:05,275
Non mi ricordo di te
alle medie.

592
00:49:06,234 --> 00:49:08,362
Ti sei trasferito qui
un paio di anni fa, vero?

593
00:49:08,445 --> 00:49:09,404
Sì.

594
00:49:10,322 --> 00:49:12,908
Hai una famiglia qui fuori
o qualcosa del genere?

595
00:49:14,409 --> 00:49:16,870
Mio padre è morto qualche anno fa
e io...

596
00:49:16,953 --> 00:49:19,706
Penso che mia madre ne avesse semplicemente bisogno
un cambiamento.

597
00:49:20,499 --> 00:49:24,711
Oh, mi... mi dispiace.
Quello che è successo?

598
00:49:26,713 --> 00:49:28,548
Penso che abbia finito di mangiare.

599
00:49:28,632 --> 00:49:29,883
Uh, come lo sai?

600
00:49:35,055 --> 00:49:36,181
Grazie, amico.

601
00:49:36,264 --> 00:49:37,140
(GAGS)

602
00:49:37,224 --> 00:49:39,059
Ma sto bene.

603
00:49:41,728 --> 00:49:43,605
GIL:
Quanto pensi che capisca?

604
00:49:45,273 --> 00:49:46,149
Non sono sicuro.

605
00:49:46,233 --> 00:49:48,860
A volte ho voglia
capisce tutto

606
00:49:48,944 --> 00:49:51,697
e a volte niente del tutto.

607
00:49:53,031 --> 00:49:54,366
Può capirci adesso?

608
00:49:55,867 --> 00:49:56,576
RENEE:
Perché?

609
00:49:57,786 --> 00:49:59,287
Perché lo sai
questo non può durare per sempre,

610
00:49:59,371 --> 00:50:01,415
dovrai dirlo
qualcuno eventualmente.

611
00:50:01,498 --> 00:50:04,710
Non lo farò.
E nemmeno tu.

612
00:50:04,793 --> 00:50:06,837
Va bene? Lo farò
trova una soluzione, Gil.

613
00:50:08,714 --> 00:50:11,258
Grazie.
Per stasera.

614
00:50:15,512 --> 00:50:18,473
(GROCCHIO GRIGLIA)

615
00:50:24,688 --> 00:50:26,690
(Ronzio della bicicletta)

616
00:50:31,403 --> 00:50:33,947
Vedi?
Te l'avevo detto che avevi fame.

617
00:50:42,706 --> 00:50:45,959
(ACQUA CHE SCORRE SULLO SFONDO)

618
00:50:46,042 --> 00:50:47,169
(PORTA CHIUSA)

619
00:50:50,547 --> 00:50:52,174
Dove diavolo eri?

620
00:50:52,257 --> 00:50:54,134
Non fingi nemmeno più?

621
00:50:56,553 --> 00:50:57,721
Ehi, siediti.

622
00:50:58,764 --> 00:51:00,265
No, vado a letto.

623
00:51:00,348 --> 00:51:02,851
(♪♪♪)

624
00:51:02,934 --> 00:51:03,810
(GRUNTI)

625
00:51:03,894 --> 00:51:05,520
(PANTALONI)

626
00:51:06,688 --> 00:51:08,607
INSEGUIMENTO:
Pensi che non me ne accorgerei?

627
00:51:11,818 --> 00:51:13,487
So che eri nel mio furgone.

628
00:51:14,905 --> 00:51:18,909
So che hai preso la mia pistola.
Ora dov'è?

629
00:51:19,701 --> 00:51:21,077
Non so cosa stai...

630
00:51:24,331 --> 00:51:26,124
Era lì l'altra sera,

631
00:51:26,208 --> 00:51:31,797
ma stamattina, dopo che sono arrivato
le mie chiavi di riserva, beh, puff.

632
00:51:36,092 --> 00:51:36,968
Io...

633
00:51:37,052 --> 00:51:39,554
(ESALA)

634
00:51:39,638 --> 00:51:41,723
L'ho perso da qualche parte
nel deserto.

635
00:51:44,851 --> 00:51:46,520
Sai qual è il tuo problema?

636
00:51:48,605 --> 00:51:50,190
Non mi rispetti.

637
00:51:55,737 --> 00:52:02,577
Non mi rispetti
perché non mi temi.

638
00:52:04,162 --> 00:52:09,000
La paura è rispetto.
Me lo ha detto mio papà.

639
00:52:10,752 --> 00:52:12,212
La paura è rispetto.

640
00:52:12,295 --> 00:52:13,296
(SNIFFOLA)

641
00:52:16,591 --> 00:52:18,218
INSEGUIMENTO:
Papà mi tagliava i capelli.

642
00:52:18,969 --> 00:52:20,220
(Ridacchia)

643
00:52:20,303 --> 00:52:21,972
Ci credi?

644
00:52:22,055 --> 00:52:24,099
Non lo permetterei a nessun altro
toccalo.

645
00:52:24,182 --> 00:52:27,811
Questa volta, dopo averlo fatto
andato via per un po'

646
00:52:29,271 --> 00:52:33,108
e i miei capelli devono essere lunghi,
Avevo circa 8 anni.

647
00:52:34,818 --> 00:52:36,152
8 anni.

648
00:52:38,905 --> 00:52:41,074
lui semplicemente
mi avvolse tra le sue braccia.

649
00:52:42,075 --> 00:52:42,742
Sì.

650
00:52:42,826 --> 00:52:44,578
(PIAGHI)

651
00:52:44,661 --> 00:52:45,829
Sai cosa ha fatto?

652
00:52:50,959 --> 00:52:53,795
Ragazzi, ne ha preso un paio
di quelle forbici...

653
00:52:53,879 --> 00:52:55,046
(Ridacchia)

654
00:52:55,130 --> 00:52:56,798
E ho appena iniziato a tagliare.

655
00:52:58,258 --> 00:52:59,968
E non gentile.

656
00:53:00,051 --> 00:53:04,180
Ragazzo, sto solo facendo a pezzi
come se fosse matto da morire.

657
00:53:06,474 --> 00:53:07,559
Indovina un po?

658
00:53:09,144 --> 00:53:10,604
Non ho mosso un muscolo.

659
00:53:12,063 --> 00:53:13,148
Nemmeno un centimetro.

660
00:53:14,858 --> 00:53:16,693
Nemmeno quando il sangue
ha cominciato a scendere

661
00:53:16,776 --> 00:53:21,197
ai miei occhi
perché lo rispettavo.

662
00:53:23,909 --> 00:53:26,077
Perché il rispetto è paura.

663
00:53:28,538 --> 00:53:30,040
E ti sto dicendo, ragazza,

664
00:53:33,418 --> 00:53:34,920
faresti meglio a rispettarmi.

665
00:53:35,003 --> 00:53:36,129
Mamma!

666
00:53:36,212 --> 00:53:39,925
(URLA)

667
00:53:41,760 --> 00:53:42,761
(GEMENTI)

668
00:53:48,224 --> 00:53:50,518
No, no, no, no, no,
no, no, no, no.

669
00:53:50,602 --> 00:53:51,394
RENEE:
Mamma!

670
00:53:51,478 --> 00:53:52,103
INSEGUIMENTO:
Ehi.

671
00:53:52,187 --> 00:53:53,855
No, no, no!

672
00:53:53,939 --> 00:53:55,607
(GRUGNI)

673
00:53:55,690 --> 00:53:57,734
Vattene da lei, figlio di puttana!

674
00:53:58,443 --> 00:53:59,319
(GROCCHIO GRIGLIA)

675
00:53:59,402 --> 00:54:02,364
(RUMBO)

676
00:54:30,767 --> 00:54:32,727
(SOSPRI)

677
00:54:37,774 --> 00:54:39,484
Ehi.
Stai bene, tesoro?

678
00:54:40,819 --> 00:54:43,029
EHI.
Oh, abbiamo appena avuto un terremoto.

679
00:54:45,073 --> 00:54:47,075
- Inutile pezzo di merda.
-Linda.

680
00:54:47,158 --> 00:54:49,244
Ho finito, è finita.
Uscire.

681
00:54:49,327 --> 00:54:50,996
INSEGUIMENTO:
Va bene, va bene. Ho capito.

682
00:54:51,079 --> 00:54:54,290
Chase è solo un grande stronzo,
un bel niente.

683
00:54:54,374 --> 00:54:57,335
Vado, lasciami solo trovare
le mie chiavi.

684
00:54:57,419 --> 00:54:58,712
LINDA:
Esci da casa mia.

685
00:54:58,795 --> 00:55:00,046
Ehi, tesoro.

686
00:55:00,130 --> 00:55:01,214
(FRANTUMAZIONE DEL VETRO)

687
00:55:01,297 --> 00:55:04,050
Gesù!
Sì, non ho bisogno di questa merda!

688
00:55:04,134 --> 00:55:06,386
Puoi andare all'inferno, Linda.

689
00:55:06,469 --> 00:55:09,848
Buona fortuna nel trovare qualcuno
per sopportare il tuo culo pazzo.

690
00:55:18,648 --> 00:55:20,150
Stai bene, tesoro?

691
00:55:23,236 --> 00:55:25,030
Quanto ti ha fatto male?

692
00:55:26,906 --> 00:55:28,867
Stai lontano da me.

693
00:55:31,661 --> 00:55:34,581
Per favore.
Vorresti...

694
00:55:35,331 --> 00:55:37,542
- Renee, per favore...
- Allontanati da me!

695
00:55:44,674 --> 00:55:46,259
(SOBS)

696
00:55:48,428 --> 00:55:50,972
Smettila!
Gracchia, smettila!

697
00:55:52,223 --> 00:55:55,185
Y... non puoi farlo.
Y... potresti essere catturato.

698
00:56:06,946 --> 00:56:08,531
Che diavolo sto facendo?

699
00:56:25,840 --> 00:56:28,426
(AUTO IN AVVICINAMENTO)

700
00:56:30,470 --> 00:56:32,931
(LA PORTA SI APRE E CHIUDE)

701
00:56:33,014 --> 00:56:37,811
(♪♪♪)

702
00:56:37,894 --> 00:56:38,770
JONATHAN:
Hmm.

703
00:56:42,524 --> 00:56:43,483
Renée Rowan?

704
00:56:44,984 --> 00:56:46,444
Non lo so.
Forse.

705
00:56:46,528 --> 00:56:49,781
Ebbene, il mio nome è Jonathan Keyes.
Possiamo parlare per un minuto?

706
00:56:51,950 --> 00:56:54,285
Senti, okay, devo andare
a scuola.

707
00:56:54,369 --> 00:56:55,620
A... e questo è privato
proprietà,

708
00:56:55,703 --> 00:56:56,830
quindi a meno che tu non abbia un mandato...

709
00:56:56,913 --> 00:56:58,373
Beh, non lo sono
sulla tua proprietà.

710
00:56:59,165 --> 00:57:01,292
Sono in strada.
COSÌ?

711
00:57:02,919 --> 00:57:04,796
Mia madre non lo fa
devo essere qui o qualcosa del genere?

712
00:57:04,879 --> 00:57:05,839
(JONATHAN RIDE)

713
00:57:05,922 --> 00:57:09,300
Legalmente parlando, sì,
ma ho avuto una forte intuizione

714
00:57:09,384 --> 00:57:11,636
non vuoi tua madre
per ascoltarci.

715
00:57:18,852 --> 00:57:20,687
(ACQUA CORRENTE)

716
00:57:25,066 --> 00:57:26,234
(SOSPRI)

717
00:57:27,360 --> 00:57:29,112
(PREMENDO IL PULSANTE)

718
00:57:29,904 --> 00:57:31,698
(IL TELEFONO SQUILLA)

719
00:57:33,158 --> 00:57:36,244
JONATHAN:
La pistola era intestata a un certo signor Chase Duvall.

720
00:57:37,245 --> 00:57:40,248
Grazie a un precedente DUI
e una serie di non pagati

721
00:57:40,331 --> 00:57:42,584
i biglietti per il parcheggio non lo erano
difficile da trovare.

722
00:57:42,667 --> 00:57:44,002
Allora perché non lo sei tu?
parlando con lui?

723
00:57:45,336 --> 00:57:46,379
JONATHAN:
È tuo padre?

724
00:57:47,297 --> 00:57:48,923
Il mio cognome è Duvall?

725
00:57:49,007 --> 00:57:50,508
Potrebbe ancora essere tuo padre.

726
00:57:51,593 --> 00:57:54,470
No.
Non è mio padre.

727
00:57:56,055 --> 00:57:57,098
JONATHAN:
Chi è lui?

728
00:57:57,182 --> 00:57:59,642
RENEE:
Era il fidanzato di merda di mia madre.

729
00:57:59,726 --> 00:58:00,894
Era?

730
00:58:00,977 --> 00:58:02,520
O lo è.
io non...

731
00:58:03,104 --> 00:58:04,480
(FA UN RESPIRO PROFONDO)

732
00:58:04,564 --> 00:58:05,857
Non lo so, non ne sono sicuro.

733
00:58:07,942 --> 00:58:11,905
Mi dispiace.
Sembra confuso.

734
00:58:15,491 --> 00:58:17,702
Non sei un po' vecchio?
giocare con i giocattoli?

735
00:58:22,290 --> 00:58:24,876
JONATHAN:
Abbiamo analizzato le impronte sulla pistola, la maggior parte erano vecchie.

736
00:58:24,959 --> 00:58:26,461
Ma quelli sparati dai proiettili
provenivano da una coppia

737
00:58:26,544 --> 00:58:29,964
giorni fa,
e non erano di Duvall.

738
00:58:30,048 --> 00:58:31,633
Puoi dire tutto
quello dalle stampe?

739
00:58:31,716 --> 00:58:33,676
JONATHAN:
Identificazione molecolare delle impronte digitali.

740
00:58:33,760 --> 00:58:35,970
Ci dice quanto lontano
le biomolecole

741
00:58:36,054 --> 00:58:37,847
dalle creste della stampa
sono migrati verso il basso

742
00:58:37,931 --> 00:58:38,806
alle valli.

743
00:58:38,890 --> 00:58:42,018
Può anche controllare la presenza di farmaci,
alcol, nicotina e genere.

744
00:58:42,101 --> 00:58:46,356
Ora, Renee, sono arrivate le impronte
schiena pulita e femminile.

745
00:58:46,439 --> 00:58:47,315
RENEE:
Ok.

746
00:58:47,398 --> 00:58:50,735
Sì, io... ho preso la pistola e...
e ci ho sparato con alcune lattine.

747
00:58:50,818 --> 00:58:52,153
Cos... è un crimine?

748
00:58:52,237 --> 00:58:54,197
In realtà sì.
Più di uno.

749
00:58:54,948 --> 00:58:58,034
Ma fortunatamente per te, non lo sono
troppo preoccupato per quello.

750
00:58:59,118 --> 00:59:00,328
(GRUNTI)

751
00:59:01,204 --> 00:59:04,332
Credo nel regalare rose,
quindi ti regalo una rosa.

752
00:59:04,415 --> 00:59:06,876
Sei chiaramente una persona intelligente
giovane donna,

753
00:59:06,960 --> 00:59:11,089
ma sei anche proprio questo,
una giovane donna.

754
00:59:11,172 --> 00:59:13,258
Sta succedendo altro
qui di te,

755
00:59:13,341 --> 00:59:16,135
al momento,
capace di comprendere.

756
00:59:18,179 --> 00:59:20,181
Lo so, lo sai
di cosa sto parlando.

757
00:59:20,265 --> 00:59:22,392
E so che lo sai
quello che voglio sapere.

758
00:59:22,475 --> 00:59:24,477
Quindi vai avanti, Renee,
vai a scuola,

759
00:59:24,560 --> 00:59:26,646
ascolti attentamente, studi.

760
00:59:26,729 --> 00:59:28,606
Ma se non sei pronto a parlare
per me entro la fine

761
00:59:28,690 --> 00:59:30,692
di questo giorno qui,
Ti troverò.

762
00:59:31,401 --> 00:59:35,655
Avrò un mandato
e manette, e tutto un inferno

763
00:59:35,738 --> 00:59:36,781
di molto di più.

764
00:59:39,742 --> 00:59:41,661
Ora posso accompagnarti per il resto
del modo di andare a scuola?

765
00:59:43,079 --> 00:59:44,455
No, io... camminerò.

766
00:59:45,331 --> 00:59:47,000
JONATHAN:
Oh, e un'altra cosa, Renee.

767
00:59:47,083 --> 00:59:48,042
(SOSPRI)

768
00:59:48,126 --> 00:59:50,920
Non voglio averlo
essere il cattivo.

769
00:59:51,004 --> 00:59:53,381
Preferirei essere un eroe.

770
00:59:54,299 --> 00:59:55,925
Ma sfortunatamente quella scelta

771
00:59:56,009 --> 00:59:58,177
è completamente e integralmente
dipende da te.

772
01:00:00,263 --> 01:00:01,514
Stai al sicuro.

773
01:00:10,815 --> 01:00:14,402
(ROSSO DI AUTO)

774
01:00:18,698 --> 01:00:21,326
LINDA:
Penso che sia di nuovo il serbatoio dell'acqua o forse qualcosa del genere

775
01:00:21,409 --> 01:00:22,535
a che fare con quel terremoto.

776
01:00:22,618 --> 01:00:25,163
Terremoto?
Quale terremoto?

777
01:00:25,246 --> 01:00:28,207
La notte scorsa.
Non l'hai sentito?

778
01:00:28,291 --> 01:00:29,959
LOU:
Ho sempre avuto il sonno pesante.

779
01:00:31,252 --> 01:00:32,628
Sono in ritardo per il lavoro.
Pensi che starai bene?

780
01:00:32,712 --> 01:00:33,880
Ti manderò la fattura.

781
01:00:34,630 --> 01:00:35,673
(GRUNTI)

782
01:00:45,558 --> 01:00:46,642
Cosa...

783
01:00:59,155 --> 01:01:02,867
(URLA)

784
01:01:02,950 --> 01:01:05,244
(GROCCHIO GRIGLIA)

785
01:01:16,172 --> 01:01:18,299
Ave Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.

786
01:01:18,383 --> 01:01:20,093
Benedetto sei tu fra
donne--

787
01:01:21,427 --> 01:01:22,428
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

788
01:01:22,512 --> 01:01:23,763
(CRASH)

789
01:01:28,393 --> 01:01:29,227
INSEGNANTE DELLA CAMERA:
...inflazione.

790
01:01:29,310 --> 01:01:32,063
Ma un'area di spesa
è salito?

791
01:01:32,897 --> 01:01:34,273
Chiunque?

792
01:01:34,357 --> 01:01:36,150
Era nella lettura di ieri sera,
ragazzi.

793
01:01:37,193 --> 01:01:41,614
Un aumento di
spesa militare.

794
01:01:41,697 --> 01:01:45,451
Gli anni '80 hanno visto un grande
aumento delle spese militari,

795
01:01:45,535 --> 01:01:47,453
compresi i fondi
per militari privati...

796
01:01:49,664 --> 01:01:50,957
Buona giornata.

797
01:01:51,040 --> 01:01:53,251
(Ronzio dell'autobus)

798
01:01:56,629 --> 01:01:59,257
(CHIACCHIERA DI SOTTOFONDO INDISTINTO)

799
01:02:18,985 --> 01:02:21,487
LINDA:
Ehi, bella signora. Perché non salti dentro?

800
01:02:26,784 --> 01:02:30,455
RENEE:
Come diavolo dovresti aiutarmi?

801
01:02:30,538 --> 01:02:32,290
quando non puoi nemmeno
aiutare te stesso?

802
01:02:32,373 --> 01:02:34,250
Onestamente ho pensato
stava diventando sobrio.

803
01:02:34,333 --> 01:02:35,168
- Non ne avevo idea...
- Cosa?

804
01:02:35,251 --> 01:02:37,879
Quindi dice semplicemente che si ferma
e tu gli credi?

805
01:02:37,962 --> 01:02:40,756
- Ebbene, cosa c'è che non va in te?
- Renée.

806
01:02:40,840 --> 01:02:43,301
Tutto questo, tutto
questo è successo

807
01:02:43,384 --> 01:02:45,178
è stata colpa tua!

808
01:02:45,261 --> 01:02:48,931
Ok, papà è morto.
E cosa hai fatto?

809
01:02:49,015 --> 01:02:51,767
Hai ricevuto aiuto?
Hai visto un terapista?

810
01:02:51,851 --> 01:02:52,894
No.

811
01:02:52,977 --> 01:02:55,480
No, hai fatto le valigie
della nostra merda e ci ha commosso

812
01:02:55,563 --> 01:02:57,565
nel mezzo
dannatamente da nessuna parte!

813
01:02:57,648 --> 01:02:59,358
LINDA:
Non è giusto!

814
01:02:59,442 --> 01:03:01,319
Sai che non sono riuscito a trovare lavoro

815
01:03:01,402 --> 01:03:03,237
e non potevo permettermelo
la casa.

816
01:03:03,321 --> 01:03:04,238
-RENEE: No.
- Era troppo costoso.

817
01:03:04,322 --> 01:03:06,157
RENEE:
No, semplicemente non potevi sopportare di vedere una cosa,

818
01:03:06,240 --> 01:03:08,701
una sola cosa
che te lo ricordava

819
01:03:08,784 --> 01:03:10,578
senza frantumarsi
in un milione di pezzi.

820
01:03:10,661 --> 01:03:12,288
Anche adesso, adesso noi
non posso parlare di lui.

821
01:03:12,371 --> 01:03:14,457
Y... non dirai nemmeno il suo nome.

822
01:03:14,540 --> 01:03:19,420
Davide.
Il nome di tuo padre.

823
01:03:23,049 --> 01:03:23,841
(PIAGHI)

824
01:03:23,925 --> 01:03:25,218
E' stato David?

825
01:03:28,888 --> 01:03:29,889
RENEE:
Vedi?

826
01:03:32,391 --> 01:03:35,269
Questo è esattamente
perché non posso parlarti

827
01:03:37,647 --> 01:03:39,357
Qualcosa non va
con la nostra acqua.

828
01:03:40,358 --> 01:03:42,652
Lou avrebbe sistemato la cosa,
ma non riesco a raggiungerlo,

829
01:03:42,735 --> 01:03:46,072
quindi ho preso delle bottiglie
dal negozio.

830
01:03:46,155 --> 01:03:48,074
Se non ti dispiace
portandoli in casa,

831
01:03:48,157 --> 01:03:49,283
Lo apprezzerei.

832
01:03:50,243 --> 01:03:51,077
Mamma?

833
01:03:51,160 --> 01:03:52,537
LINDA:
Vado a sdraiarmi.

834
01:03:54,163 --> 01:03:56,165
Fai qualunque cosa tu
voglio per cena.

835
01:03:56,249 --> 01:03:57,458
(LA PORTA SI APRE)

836
01:04:01,003 --> 01:04:01,754
(PORTA CHIUSA)

837
01:04:10,012 --> 01:04:10,972
Oh mio Dio.

838
01:04:11,055 --> 01:04:13,641
(passi pesanti)

839
01:04:13,724 --> 01:04:17,228
Co... cosa? Cosa... cosa?

840
01:04:18,145 --> 01:04:19,605
(PANTALONI)

841
01:04:21,566 --> 01:04:22,900
Cosa hai fatto?

842
01:04:25,444 --> 01:04:26,571
Sei ferito?

843
01:04:38,833 --> 01:04:43,546
Allora, l'hai mangiato?

844
01:04:46,799 --> 01:04:49,135
Oppure... o semplicemente spaventarlo
in quell'incidente?

845
01:04:51,929 --> 01:04:52,847
Non importa.

846
01:04:52,930 --> 01:04:54,932
Non posso tenerti giù
più qui.

847
01:04:55,016 --> 01:04:57,518
La mamma ne chiamerà un altro
idraulico o... o c... scendi

848
01:04:57,602 --> 01:05:02,607
qui lei stessa e non possiamo permetterlo
qualcun altro si farà male.

849
01:05:04,400 --> 01:05:06,193
Sono davvero serio a riguardo.

850
01:05:07,695 --> 01:05:10,906
Non ferire le persone.

851
01:05:14,702 --> 01:05:15,828
Non ferire le persone.

852
01:05:23,919 --> 01:05:26,589
(AUTO IN AVVICINAMENTO)

853
01:05:26,672 --> 01:05:30,676
(♪♪♪)

854
01:05:33,179 --> 01:05:34,013
(PORTA AUTO CHIUSA)

855
01:05:34,096 --> 01:05:35,097
Ciao, Gil.

856
01:05:38,643 --> 01:05:40,019
C... posso aiutarti?

857
01:05:42,647 --> 01:05:43,689
Lo spero proprio.

858
01:05:47,735 --> 01:05:51,447
(IL TELEFONO SQUILLA)

859
01:05:52,948 --> 01:05:53,949
(BIP DEL TELEFONO)

860
01:05:54,033 --> 01:05:55,910
Strano, stavo proprio
sto per chiamarti.

861
01:05:55,993 --> 01:05:57,453
GIL: (AL TELEFONO)<i>Aspetta, e-- eri?</i>

862
01:05:57,536 --> 01:05:58,579
Sul serio?

863
01:05:58,663 --> 01:06:00,456
RENEE: (AL TELEFONO)<i>Sì, perché sei sorpreso?</i>

864
01:06:00,539 --> 01:06:02,583
Io... io... non lo so.
Io... lo sono e basta.

865
01:06:02,667 --> 01:06:05,586
Cosa stai facendo in questo momento?
Puoi venire al nostro posto?

866
01:06:05,670 --> 01:06:06,545
GIL: (AL TELEFONO)<i>Adesso?</i>

867
01:06:06,629 --> 01:06:08,047
RENEE: (AL TELEFONO)<i>Sì, c-- puoi venire?</i>

868
01:06:08,130 --> 01:06:11,008
Sì, non appena il mio
il nonno sta dormendo, io...

869
01:06:11,884 --> 01:06:12,760
Vado fuori.

870
01:06:15,096 --> 01:06:19,058
Ok, immagino che sia meglio sbrigarci.
Come stai correndo?

871
01:06:19,141 --> 01:06:20,726
(GROCCHIO GRIGLIA)

872
01:06:21,477 --> 01:06:24,146
(Ronzio dell'ATV)

873
01:06:27,233 --> 01:06:31,237
(♪♪♪)

874
01:06:37,284 --> 01:06:39,912
RENEE:
E' la cosa migliore che puoi fare? Sembri ridicolo.

875
01:06:39,995 --> 01:06:43,666
Ho detto corri!
Veloce, forza, veloce!

876
01:06:53,342 --> 01:06:55,553
Correre!
Veloce!

877
01:06:55,636 --> 01:06:57,972
Avanti, veloce!

878
01:07:00,307 --> 01:07:03,686
Avanti, pigro alieno,
cosa c'è che non va?

879
01:07:04,103 --> 01:07:05,146
Veloce!

880
01:07:12,278 --> 01:07:13,571
(RISA)

881
01:07:25,791 --> 01:07:27,543
RENEE:
Woo!

882
01:07:39,263 --> 01:07:39,972
EHI.

883
01:07:42,975 --> 01:07:44,393
(Ridacchia)

884
01:07:46,812 --> 01:07:50,107
Il ragazzo di mia madre ha lasciato il furgone,
Io... non so per quanto tempo,

885
01:07:50,191 --> 01:07:52,067
ma è grande.

886
01:07:52,151 --> 01:07:53,486
Nessuna finestra sul retro.

887
01:07:53,569 --> 01:07:55,571
Chi lo porterà là fuori?

888
01:07:55,654 --> 01:07:56,864
Sì.

889
01:07:56,947 --> 01:07:58,574
È uno dei più grandi
riserve nel paese,

890
01:07:58,657 --> 01:08:01,285
oltre 300 miglia quadrate
di solo deserto.

891
01:08:01,368 --> 01:08:02,495
Nessuno lo troverà lì.

892
01:08:02,578 --> 01:08:05,831
Inoltre, sai,
Io... non posso lasciare Croak.

893
01:08:08,209 --> 01:08:10,169
Quindi... quindi rimarrai
là fuori?

894
01:08:10,252 --> 01:08:12,505
SÌ.
Solo finché non saprò che è sicuro.

895
01:08:12,588 --> 01:08:14,173
GIL:
Capisci quanto possa sembrare disperato?

896
01:08:14,256 --> 01:08:15,758
Ok, non te lo sto chiedendo
per il tuo permesso,

897
01:08:15,841 --> 01:08:17,384
Te lo sto dicendo.

898
01:08:17,468 --> 01:08:18,719
Funzionerà.

899
01:08:18,803 --> 01:08:20,012
Lo farò funzionare.

900
01:08:20,095 --> 01:08:21,096
(SCARTI)

901
01:08:21,180 --> 01:08:22,139
Naturalmente lo farai.

902
01:08:25,810 --> 01:08:27,853
Un uomo è venuto a trovarmi stasera.

903
01:08:27,937 --> 01:08:30,022
Hmm.
Cosa ha detto?

904
01:08:30,689 --> 01:08:32,691
Ha detto che quella cosa accadrà
uccidere qualcuno.

905
01:08:32,775 --> 01:08:33,818
Forse più di qualcuno.

906
01:08:33,901 --> 01:08:36,445
Ha detto che è... è pericoloso.

907
01:08:37,238 --> 01:08:38,614
Ebbene, ha torto.

908
01:08:40,115 --> 01:08:41,784
Mi ha anche minacciato.

909
01:08:41,867 --> 01:08:43,828
Cosa, ti ha minacciato come?

910
01:08:43,911 --> 01:08:46,789
Guarda, sono nato qui,
ma non tutti mi interessano

911
01:08:46,872 --> 01:08:48,207
circa era.

912
01:08:49,208 --> 01:08:50,918
Mi segui?

913
01:08:51,001 --> 01:08:52,086
Allora cosa gli hai detto?

914
01:08:53,838 --> 01:08:56,048
Niente.
Io... non gli ho detto niente.

915
01:09:01,428 --> 01:09:02,304
Dai.

916
01:09:06,392 --> 01:09:09,019
Tornerò prima del mattino.
Va bene?

917
01:09:09,103 --> 01:09:12,314
Tu resta qui e resta
tranquillo, e se vedi qualcuno,

918
01:09:12,398 --> 01:09:13,524
correre.

919
01:09:13,607 --> 01:09:14,608
Corri e basta.

920
01:09:19,029 --> 01:09:20,489
(GROCCHIO GRIGLIA)

921
01:09:20,573 --> 01:09:22,157
Ho detto di stare zitto.

922
01:09:25,786 --> 01:09:26,787
La tenda?

923
01:09:26,871 --> 01:09:29,498
GIL:
Sì, prima devo solo andare a fare benzina

924
01:09:29,582 --> 01:09:33,168
e poi farò un salto
il tuo posto con la tenda.

925
01:09:34,420 --> 01:09:35,462
RENEE:
Ehi, Gil?

926
01:09:37,548 --> 01:09:41,010
Tu... hai chiesto di mio padre.

927
01:09:42,636 --> 01:09:43,596
Sì.

928
01:09:45,306 --> 01:09:48,601
Beh, avevamo una piscina dove
vivevamo e lui amava

929
01:09:48,684 --> 01:09:49,810
fare dei giri.

930
01:09:51,312 --> 01:09:53,439
Mia mamma è uscita una mattina
e l'ho trovato.

931
01:09:55,649 --> 01:09:57,776
Hanno detto che deve essere scivolato
quando stava entrando.

932
01:09:59,612 --> 01:10:01,447
Perché... perché lo dici?
io questo?

933
01:10:03,324 --> 01:10:04,617
Volevo che tu lo sapessi.

934
01:10:09,413 --> 01:10:18,422
(♪♪♪)

935
01:11:07,054 --> 01:11:08,931
Dio, spero che starai bene.

936
01:11:12,101 --> 01:11:13,978
(Rumore di camion)

937
01:11:20,067 --> 01:11:23,654
(URLA, PANTALONI)

938
01:11:24,822 --> 01:11:26,949
Sapevo che mi avevi preso le mie cazzo di chiavi.

939
01:11:27,032 --> 01:11:28,993
(URLA)

940
01:11:35,541 --> 01:11:36,875
(DISCORSO INDISTINTO)

941
01:11:47,261 --> 01:11:48,387
(GASPS)

942
01:11:48,470 --> 01:11:49,847
Alzati, dolcetto.

943
01:11:49,930 --> 01:11:50,597
(Ansimante)

944
01:11:50,681 --> 01:11:52,266
(DISCORSO INDISTINTO)

945
01:11:52,349 --> 01:11:53,350
Vai, vai, vai.

946
01:11:56,437 --> 01:12:00,315
INSEGUIMENTO:
Vedi, ti amo così tanto, Linda.

947
01:12:00,399 --> 01:12:01,692
Voglio solo sapere...

948
01:12:02,943 --> 01:12:04,611
(Ridacchia)

949
01:12:06,280 --> 01:12:07,239
(SNIFFOLA)

950
01:12:07,322 --> 01:12:10,826
Perché non mi amerai?
Non hai mai...

951
01:12:12,077 --> 01:12:16,874
Non mi ami.
Nessuno lo ha mai fatto.

952
01:12:19,585 --> 01:12:21,170
Nessuno mi ama!

953
01:12:21,837 --> 01:12:24,214
(DISCORSO INDISTINTO)

954
01:12:26,550 --> 01:12:28,552
SOLDATO:
Chiamando le informazioni, la vista è chiara.

955
01:12:29,845 --> 01:12:31,764
LINDA:
Renée! Correre!

956
01:12:32,556 --> 01:12:33,640
Correre!

957
01:12:34,975 --> 01:12:36,810
(GEMENTI)

958
01:12:39,104 --> 01:12:39,980
MARRONE:
Copialo.

959
01:12:41,023 --> 01:12:42,316
Sono nel canyon,
ma non c'è traccia di

960
01:12:42,399 --> 01:12:43,358
lo Xeno.

961
01:12:43,442 --> 01:12:46,236
Digli di chiamare i tecnici
e incontraci al sito B.

962
01:12:46,320 --> 01:12:48,447
MARRONE:
Sì, prendi i tecnici e vai al sito B adesso.

963
01:12:49,239 --> 01:12:50,824
(GROCCHIO GRIGLIA)

964
01:12:51,825 --> 01:12:54,244
(Ansimante)

965
01:12:56,497 --> 01:12:57,372
RENEE:
No!

966
01:13:00,125 --> 01:13:01,960
No, no!
(ANSANTE)

967
01:13:02,044 --> 01:13:04,546
È colpa tua.
Hai fatto questo.

968
01:13:05,255 --> 01:13:06,965
È per questo che non mi amerà.

969
01:13:07,591 --> 01:13:09,176
(ARMI LA PISTOLA)

970
01:13:09,259 --> 01:13:12,262
(GROCCHIO GRIGLIA)

971
01:13:15,474 --> 01:13:17,768
No!
NO!

972
01:13:19,478 --> 01:13:21,563
NO!
Fermare!

973
01:13:25,150 --> 01:13:25,984
(PIAGHI)

974
01:13:35,452 --> 01:13:36,286
No.

975
01:13:37,454 --> 01:13:38,539
No!
NO!

976
01:13:38,622 --> 01:13:43,377
Aspettare!
Gracchia, torna indietro!

977
01:13:43,460 --> 01:13:46,088
GIL:
Renée? Renée.

978
01:13:49,967 --> 01:13:51,009
Gesù.

979
01:13:51,593 --> 01:13:54,012
(VOMITO)

980
01:13:55,097 --> 01:13:56,056
GIL:
Lo ha ucciso?

981
01:13:56,140 --> 01:13:59,226
Non capisci.
Ok, aveva una pistola.

982
01:13:59,309 --> 01:14:00,686
Mi avrebbe ucciso,
ma gracchia...

983
01:14:00,769 --> 01:14:03,272
Ha ucciso qualcuno.
Ha... ha mangiato una persona, Renee!

984
01:14:04,273 --> 01:14:07,025
E' finita.
E' finita.

985
01:14:07,651 --> 01:14:08,569
Hai portato la tenda?

986
01:14:09,153 --> 01:14:09,862
GIL:
Che diavolo ti prende?

987
01:14:09,945 --> 01:14:11,196
Non hai sentito?
quello che ho appena detto?

988
01:14:13,740 --> 01:14:16,493
Croak mi ha salvato la vita.
Va bene?

989
01:14:16,577 --> 01:14:17,870
Devo aiutarlo.

990
01:14:17,953 --> 01:14:18,787
GIL:
No. Vuoi fermarti?

991
01:14:18,871 --> 01:14:20,539
Fermare.
Ascoltami.

992
01:14:20,622 --> 01:14:22,291
Non puoi più farci niente,
Renée!

993
01:14:22,374 --> 01:14:23,792
(♪♪♪)

994
01:14:23,876 --> 01:14:25,544
È troppo tardi.
E' già stato fatto.

995
01:14:27,629 --> 01:14:30,507
Cosa intendi?
stato fatto?

996
01:14:31,383 --> 01:14:40,392
(♪♪♪)

997
01:14:41,226 --> 01:14:42,186
(GASPS)

998
01:14:42,269 --> 01:14:43,437
Shh.

999
01:14:46,607 --> 01:14:48,192
RENEE:
Mi fidavo di te.

1000
01:14:48,275 --> 01:14:49,985
GIL:
Lo so. È... è per questo che sono venuto qui.

1001
01:14:50,068 --> 01:14:52,863
Volevo che lo sentissi
da parte mia prima...

1002
01:14:52,946 --> 01:14:55,324
- Prima che qualsiasi cosa fosse...
- Ma mi fidavo di te!

1003
01:14:55,407 --> 01:14:56,241
Non avevo scelta.

1004
01:14:56,325 --> 01:14:57,743
Mio... mio nonno
sarebbe stato deportato. Io...

1005
01:14:57,826 --> 01:15:00,370
JONATHAN:
Credo che non ci sia niente che odio più degli ultimatum,

1006
01:15:00,454 --> 01:15:01,747
ma sta dicendo la verità.

1007
01:15:02,664 --> 01:15:06,043
Non aveva molta scelta.
È come ti avevo detto, Renee.

1008
01:15:06,126 --> 01:15:07,586
(PANTALONI)

1009
01:15:07,669 --> 01:15:09,296
(CARICA PISTOLA, COLPI)

1010
01:15:09,379 --> 01:15:10,797
(SISSIO DEI PNEUMATICI)

1011
01:15:10,881 --> 01:15:12,591
Non voglio essere il cattivo.

1012
01:15:16,637 --> 01:15:18,972
(chiacchiericcio indistinto)

1013
01:15:22,309 --> 01:15:24,394
(PIAGHI)

1014
01:15:41,078 --> 01:15:42,621
Io... mi dispiace.

1015
01:15:42,704 --> 01:15:44,206
Io... non sapevo che lo fossero
(DISCORSO INDISTINTO)

1016
01:15:44,289 --> 01:15:45,624
MARRONE:
Andiamo. È ora di andare. Andiamo.

1017
01:15:45,707 --> 01:15:46,708
- No, no, no, no, no.
- BROWNE: È ora di andare. È ora di andare.

1018
01:15:46,792 --> 01:15:47,751
GIL:
Cosa le farai?

1019
01:15:51,838 --> 01:15:53,757
Non pensi di esserlo
un po' duro con il ragazzo?

1020
01:15:53,840 --> 01:15:55,008
(PIAGHI)

1021
01:15:55,092 --> 01:15:56,385
Dov'è mia mamma?

1022
01:15:56,468 --> 01:15:57,386
JONATHAN:
Tua madre è al sicuro.

1023
01:15:57,469 --> 01:16:00,180
E' dentro con uno
dei miei uomini migliori.

1024
01:16:00,264 --> 01:16:01,807
La stanno interrogando.

1025
01:16:01,890 --> 01:16:04,142
RENEE:
È troppo tardi. È già andato.

1026
01:16:04,226 --> 01:16:05,477
Non lo troverai mai.

1027
01:16:07,354 --> 01:16:11,400
JONATHAN:
Browne, è vero? Sono legati?

1028
01:16:12,651 --> 01:16:14,027
È il collegamento più forte
abbiamo visto.

1029
01:16:17,281 --> 01:16:18,073
JONATHAN:
Tutto giusto.

1030
01:16:18,156 --> 01:16:20,242
(PIAGHI)

1031
01:16:22,828 --> 01:16:25,038
Mi dispiace davvero.

1032
01:16:27,582 --> 01:16:28,750
RENEE:
Cosa?

1033
01:16:30,335 --> 01:16:32,170
Vorrei che avessimo potuto
ha gestito la cosa in modo diverso.

1034
01:16:32,254 --> 01:16:34,339
Cosa sta succedendo? Cosa... cosa...

1035
01:16:34,423 --> 01:16:38,176
(URLA)

1036
01:16:38,260 --> 01:16:40,178
(GROCCHIO GRIGLIA)

1037
01:16:48,979 --> 01:16:50,147
Vieni fuori.

1038
01:16:50,230 --> 01:16:52,899
(URLA)

1039
01:16:56,028 --> 01:16:57,237
Eccoti qui.

1040
01:17:00,282 --> 01:17:01,491
RENEE:
No! No, fermati!

1041
01:17:01,575 --> 01:17:03,827
Smettila, per favore!
Per favore!

1042
01:17:05,120 --> 01:17:08,290
Gli stai facendo male!
Oh, gli fai male!

1043
01:17:08,707 --> 01:17:12,586
No, lo stai uccidendo!
Lo ucciderai!

1044
01:17:12,669 --> 01:17:14,838
Per favore, fermati!
Fermare!

1045
01:17:16,089 --> 01:17:18,383
(PIANGE)

1046
01:17:24,181 --> 01:17:25,307
JONATHAN:
Buonanotte.

1047
01:17:29,436 --> 01:17:31,229
SCERIFFO:
Lo so, giudice, ma...

1048
01:17:31,313 --> 01:17:32,731
Uh-eh.

1049
01:17:32,814 --> 01:17:34,274
Uh-eh.
Sì.

1050
01:17:34,358 --> 01:17:35,609
Beh, non ne ho mai sentito parlare
una cosa.

1051
01:17:35,692 --> 01:17:37,235
Quella è la mia stazione.
Non possono semplicemente fare...

1052
01:17:39,404 --> 01:17:42,366
Uh-eh.
Uh-eh.

1053
01:17:43,909 --> 01:17:46,620
No, no.
Forte e chiaro, Vostro Onore.

1054
01:17:46,703 --> 01:17:47,788
Ho girato le chiavi.

1055
01:17:47,871 --> 01:17:49,831
Hanno dominato il posto
fino al mattino, ma io...

1056
01:17:49,915 --> 01:17:51,083
Sì.
Vedo.

1057
01:17:51,166 --> 01:17:52,626
(ROSSO DI AUTO)

1058
01:17:52,709 --> 01:17:54,753
(♪♪♪)

1059
01:17:54,836 --> 01:17:55,879
AGENTE CIA:
Dovrebbero essere in viaggio.

1060
01:17:55,962 --> 01:17:56,838
Appena posso...

1061
01:17:56,922 --> 01:17:58,048
(BIP DEL CAMION)

1062
01:17:58,131 --> 01:17:58,799
OPERAZIONI SUL CAMPO:
Sì. Sei bravo.

1063
01:17:58,882 --> 01:17:59,841
Continua a venire.
Andiamo.

1064
01:18:01,593 --> 01:18:03,053
Dai.
Bene.

1065
01:18:03,136 --> 01:18:12,145
(♪♪♪)

1066
01:18:20,821 --> 01:18:22,072
MARRONE:
Per quanto tempo dobbiamo trattenerlo?

1067
01:18:22,155 --> 01:18:24,908
Il trasporto è già in arrivo.
Dovrebbe essere qui entro un'ora.

1068
01:18:24,991 --> 01:18:25,909
E la ragazza?

1069
01:18:25,992 --> 01:18:27,411
Lei è qui ed è preparata.

1070
01:18:27,494 --> 01:18:28,537
Bene.

1071
01:18:30,705 --> 01:18:32,541
Beh, vedi se riesci a chiamare la mamma
collaborare,

1072
01:18:32,624 --> 01:18:34,126
lo farai, Browne?

1073
01:18:34,209 --> 01:18:36,002
Ho già provato due volte.

1074
01:18:36,086 --> 01:18:37,045
Sì.

1075
01:18:38,964 --> 01:18:40,257
(RONO DELLA PORTA, SI APRE)

1076
01:18:41,508 --> 01:18:42,384
(PORTA CHIUSA)

1077
01:18:58,358 --> 01:18:59,401
Come va la tua mano?

1078
01:19:00,735 --> 01:19:02,362
L'hai ucciso?

1079
01:19:02,446 --> 01:19:06,199
No, ma adesso ce l'abbiamo,
quindi non dobbiamo preoccuparci

1080
01:19:06,283 --> 01:19:07,492
riguardo al fatto di ferire un'altra persona.

1081
01:19:07,576 --> 01:19:08,326
(SPUTATI)

1082
01:19:09,703 --> 01:19:11,329
Bel colpo.

1083
01:19:11,413 --> 01:19:12,998
Non puoi tenermi qui,
lo sai?

1084
01:19:13,832 --> 01:19:16,001
E' contro la legge.
Io... ho dei diritti.

1085
01:19:16,084 --> 01:19:18,753
Forse hai dei diritti,
forse no,

1086
01:19:19,921 --> 01:19:21,465
o forse stai dando rifugio

1087
01:19:21,548 --> 01:19:24,259
un pericoloso
essere extraterrestre.

1088
01:19:24,342 --> 01:19:25,552
RENEE:
Io... io... è illegale?

1089
01:19:25,635 --> 01:19:28,013
A... ci sono davvero
leggi contro questo?

1090
01:19:28,096 --> 01:19:29,222
JONATHAN:
Non ufficialmente.

1091
01:19:29,306 --> 01:19:32,476
Ma in certo
circoli segreti, Renee,

1092
01:19:32,559 --> 01:19:33,810
è decisamente malvisto.

1093
01:19:33,894 --> 01:19:36,938
E proprio adesso tu in uno
di quelli.

1094
01:19:39,149 --> 01:19:40,275
RENEE:
Lo odi.

1095
01:19:41,026 --> 01:19:45,655
Pensi che sia malvagio,
ma hai solo paura.

1096
01:19:47,157 --> 01:19:48,450
Non sai cosa sia.

1097
01:19:49,367 --> 01:19:53,288
Bene, allora dimmelo tu
cos'è.

1098
01:19:55,040 --> 01:20:00,962
E'...
E' mio amico.

1099
01:20:03,215 --> 01:20:05,967
Pensi di essere unico,
che sei il primo

1100
01:20:06,051 --> 01:20:07,469
persona che ne trovi mai uno.

1101
01:20:07,552 --> 01:20:09,137
Beh, ti sbagli.

1102
01:20:09,221 --> 01:20:11,806
Sei solo la prima persona
trovarne uno e vivere.

1103
01:20:11,890 --> 01:20:14,100
Jonathan, sono obbligato
per ricordarti che questo è

1104
01:20:14,184 --> 01:20:16,269
informazioni classificate
(DISCORSO INDISTINTO)

1105
01:20:16,353 --> 01:20:18,188
JONATHAN:
Aspetta nel corridoio, Browne.

1106
01:20:23,985 --> 01:20:27,989
Io... non ti credo.
Stai mentendo.

1107
01:20:28,073 --> 01:20:30,492
JONATHAN:
A scuola studiavo storia feudale.

1108
01:20:33,036 --> 01:20:36,331
800 anni fa in Giappone,
viveva un feroce,

1109
01:20:36,414 --> 01:20:39,835
leader spietato con questo nome
di Koyata Sugi.

1110
01:20:40,627 --> 01:20:43,046
Con solo una piccola band
di guerrieri,

1111
01:20:43,129 --> 01:20:45,173
devastò intere città.

1112
01:20:45,799 --> 01:20:50,470
E dopo 40 anni di puro
brutalità, mai subita

1113
01:20:50,554 --> 01:20:51,596
una sola sconfitta.

1114
01:20:52,639 --> 01:20:56,476
Sai come ha fatto?
Maiali.

1115
01:20:57,519 --> 01:20:58,979
I maiali sono intelligenti.

1116
01:20:59,771 --> 01:21:02,190
Quindi quando Sugi voleva
per individuare un'invasione,

1117
01:21:02,274 --> 01:21:05,485
ha semplicemente addestrato un maiale
camminare per una città.

1118
01:21:06,570 --> 01:21:13,118
E se il maiale tornasse grasso
e felice, beh,

1119
01:21:14,494 --> 01:21:19,749
allora seppe che la gente
erano gentili, onesti,

1120
01:21:19,833 --> 01:21:21,126
facilmente sconfitto.

1121
01:21:22,335 --> 01:21:25,380
Ma se il maiale fosse ferito,
o peggio,

1122
01:21:25,463 --> 01:21:32,637
se il maiale non tornasse
insomma, conosceva quegli uomini

1123
01:21:32,721 --> 01:21:36,808
dietro quelle mura c'erano feroci
e se ne sarebbe andato

1124
01:21:36,891 --> 01:21:39,519
la città ininterrotta.

1125
01:21:41,688 --> 01:21:44,107
Quella cosa aliena che tu
chiama il tuo amico,

1126
01:21:44,190 --> 01:21:45,775
è come i maiali di Sugi.

1127
01:21:46,776 --> 01:21:51,990
Sono macchine biologiche
progettato per uccidere con uno scopo,

1128
01:21:52,073 --> 01:21:56,161
costruito da una vita molto di più
intelligente del nostro.

1129
01:21:56,244 --> 01:22:00,582
E crediamo che questi vengano inviati
qui come ricognizione,

1130
01:22:01,291 --> 01:22:05,879
un preludio violento, violento
a qualcosa di molto peggio

1131
01:22:05,962 --> 01:22:06,838
ancora venire.

1132
01:22:08,173 --> 01:22:11,468
I piccoli responsabili
del nostro pianeta,

1133
01:22:12,093 --> 01:22:13,887
li vogliono catturati
e studiato.

1134
01:22:13,970 --> 01:22:16,306
Ma se dipendesse da me,
Li metterei sugli scaffali

1135
01:22:16,389 --> 01:22:18,767
e li farei a pezzi
mai così lentamente

1136
01:22:21,686 --> 01:22:23,897
per tutte le cose orribili
l'hanno già fatto.

1137
01:22:33,281 --> 01:22:36,117
Ora, dopo tutto quello che ho
te l'ho appena detto

1138
01:22:36,201 --> 01:22:39,579
come potresti?
siediti di fronte a me e chiama

1139
01:22:39,663 --> 01:22:43,416
questo mostro che hai trovato
il tuo amico?

1140
01:22:45,794 --> 01:22:47,504
Perché hai torto.

1141
01:22:49,005 --> 01:22:50,715
Non l'ho semplicemente trovato.

1142
01:22:52,967 --> 01:22:54,344
Noi...
Ci siamo ritrovati.

1143
01:22:55,387 --> 01:22:58,473
Sei legato, e lo è
il collegamento più vitale

1144
01:22:58,556 --> 01:23:00,183
abbiamo visto finora.

1145
01:23:00,266 --> 01:23:05,021
Renee, voglio che tu sia d'accordo
sottoporsi allo studio

1146
01:23:06,106 --> 01:23:08,483
in modo che possiamo imparare.

1147
01:23:09,651 --> 01:23:10,694
Imparare cosa?

1148
01:23:13,738 --> 01:23:15,448
Il modo più doloroso
per ucciderli.

1149
01:23:18,410 --> 01:23:20,453
E se non sono d'accordo?

1150
01:23:21,329 --> 01:23:23,456
JONATHAN:
Avrò tua madre clinicamente depressa

1151
01:23:23,540 --> 01:23:25,542
impegnato in un piccolo
stanza senza finestre,

1152
01:23:25,625 --> 01:23:28,002
e dopo che abbiamo con forza
estratto tutte le informazioni

1153
01:23:28,086 --> 01:23:31,965
abbiamo bisogno adesso, lo farò personalmente
assicurati che tutto ciò che resta

1154
01:23:32,048 --> 01:23:35,760
della tua vita breve e paralizzata
è l'inferno.

1155
01:23:40,974 --> 01:23:42,267
(LA PORTA SI CHIUDE SUL RETRO)

1156
01:23:42,350 --> 01:23:43,351
Cosa le hai detto?

1157
01:23:46,479 --> 01:23:48,189
Le ho detto cosa deve succedere.

1158
01:23:48,648 --> 01:23:49,941
Dopo l'Islanda,

1159
01:23:51,025 --> 01:23:53,403
i registi lo faranno
voglio che questo venga fatto in silenzio.

1160
01:23:53,486 --> 01:23:56,406
Dobbiamo intervistare
la ragazza e lasciala andare.

1161
01:23:56,489 --> 01:23:58,616
Ai registi non importerà
Browne, perché i registi

1162
01:23:58,700 --> 01:23:59,909
non saprò di lei.

1163
01:23:59,993 --> 01:24:01,619
Niente più attese in commissione.

1164
01:24:01,703 --> 01:24:03,580
Non dobbiamo farlo in questo modo.

1165
01:24:04,497 --> 01:24:08,543
Facciamo ciò che deve essere fatto,
e lo facciamo adesso.

1166
01:24:09,586 --> 01:24:12,964
Vai a prendere la madre.
Aiutiamo la ragazza a pensare.

1167
01:24:16,843 --> 01:24:18,178
Sì, signore.

1168
01:24:18,261 --> 01:24:21,181
LINDA:
Stai bene?

1169
01:24:24,058 --> 01:24:25,477
Mi dispiace.

1170
01:24:25,560 --> 01:24:30,023
Mi hanno detto delle cose
cose incredibili.

1171
01:24:32,025 --> 01:24:35,695
Tesoro, cosa sta succedendo?

1172
01:24:38,948 --> 01:24:40,492
È complicato.

1173
01:24:45,872 --> 01:24:50,502
Ho trovato questo.

1174
01:24:54,881 --> 01:24:56,174
L'hai letto?

1175
01:24:58,802 --> 01:24:59,385
LINDA:
E io...

1176
01:24:59,469 --> 01:25:01,721
No, mamma.
Non stavo pensando.

1177
01:25:02,555 --> 01:25:05,016
Io... non intendo niente di tutto ciò.
Io non.

1178
01:25:05,099 --> 01:25:07,227
Spero solo che tu possa perdonarmi.

1179
01:25:10,772 --> 01:25:16,402
Tu...
S... tu cosa?

1180
01:25:18,112 --> 01:25:19,280
Hai ragione.

1181
01:25:21,157 --> 01:25:23,117
Tutto quello che hai detto era giusto.

1182
01:25:25,370 --> 01:25:30,416
Mi trasferisco qui, Chase,
e anche di tuo padre.

1183
01:25:32,168 --> 01:25:33,336
Avevi ragione.

1184
01:25:36,422 --> 01:25:38,883
(Ridacchia)
Hai un buon cuore.

1185
01:25:43,137 --> 01:25:44,430
È il cuore di tuo padre.

1186
01:25:46,599 --> 01:25:50,645
Non perderlo mai,
non importa cosa.

1187
01:25:58,862 --> 01:26:00,446
(RONO DELLA PORTA, SI APRE)

1188
01:26:03,157 --> 01:26:03,992
MARRONE:
La signora Rowan.

1189
01:26:04,075 --> 01:26:08,079
(♪♪♪)

1190
01:26:16,045 --> 01:26:16,880
(PORTA CHIUSA)

1191
01:26:21,259 --> 01:26:24,012
(Ronzio della bicicletta)

1192
01:26:36,107 --> 01:26:38,026
MARRONE:
Va bene, e adesso?

1193
01:26:41,779 --> 01:26:44,198
Ora le diamo cinque minuti,
e poi prendo la decisione

1194
01:26:44,282 --> 01:26:45,158
per lei.

1195
01:27:19,776 --> 01:27:23,071
(GRUNTI)

1196
01:27:23,154 --> 01:27:27,158
(♪♪♪)

1197
01:27:34,248 --> 01:27:35,291
Ok.

1198
01:27:36,042 --> 01:27:38,127
(FA RESPIRI PROFONDI)

1199
01:27:39,712 --> 01:27:41,589
(GEMENTI)

1200
01:27:41,673 --> 01:27:42,715
Oh, andiamo.

1201
01:27:42,799 --> 01:27:44,175
Dai.
Dove sei?

1202
01:27:44,259 --> 01:27:47,470
(chiacchiericcio indistinto)

1203
01:28:12,161 --> 01:28:15,707
Oh, Dio.
Spero che tu possa ancora sentirmi.

1204
01:28:18,334 --> 01:28:21,170
(URLA)

1205
01:28:22,630 --> 01:28:24,173
MARRONE:
Blocco di cella, chiudilo!

1206
01:28:26,426 --> 01:28:29,220
(GROCCHIO)

1207
01:28:31,139 --> 01:28:33,224
(URLA)

1208
01:28:33,307 --> 01:28:35,184
(GEMENTI)

1209
01:28:37,103 --> 01:28:39,188
(URLA)

1210
01:28:43,026 --> 01:28:43,901
Aspetta.

1211
01:28:43,985 --> 01:28:45,528
(GRUGNI)

1212
01:28:45,611 --> 01:28:48,281
(ALLARME SUONO)

1213
01:28:48,364 --> 01:28:50,575
(URLA INDISTINTA)

1214
01:28:53,286 --> 01:28:57,206
(GROCCHIO)

1215
01:28:57,290 --> 01:28:59,250
(GEMENTI)

1216
01:29:00,585 --> 01:29:01,961
(URLA)

1217
01:29:05,631 --> 01:29:06,758
SOLDATO:
Vieni dentro, andiamo!

1218
01:29:13,097 --> 01:29:14,098
(GRUNTI)

1219
01:29:14,182 --> 01:29:14,932
(BUSSA ALLA PORTA)

1220
01:29:15,016 --> 01:29:16,434
Renée!

1221
01:29:16,517 --> 01:29:18,978
(GROCCHIO)

1222
01:29:22,065 --> 01:29:23,524
MARRONE:
I nostri ordini sono di riportarlo qui vivo.

1223
01:29:24,650 --> 01:29:26,694
Keyes?
Keyes!

1224
01:29:27,904 --> 01:29:29,363
I nostri ordini!

1225
01:29:35,578 --> 01:29:36,454
Prendilo.

1226
01:29:37,955 --> 01:29:38,998
(GRUNTI)

1227
01:29:54,597 --> 01:29:56,724
(Ansimante)

1228
01:29:56,808 --> 01:30:05,817
(♪♪♪)

1229
01:30:33,302 --> 01:30:34,387
RENEE:
No!

1230
01:30:36,055 --> 01:30:38,474
Per favore, non farlo.

1231
01:30:39,308 --> 01:30:42,854
(GROCCHIO)

1232
01:30:53,865 --> 01:30:55,992
Non essere quello che dicono che sei.

1233
01:30:58,244 --> 01:30:59,537
Sii mio amico.

1234
01:30:59,620 --> 01:31:08,629
(♪♪♪)

1235
01:31:30,109 --> 01:31:34,488
Oh.
Andiamo, possiamo ancora farlo.

1236
01:31:38,534 --> 01:31:40,494
(ANSANTE)

1237
01:31:50,463 --> 01:31:53,174
(SOBS)

1238
01:32:01,474 --> 01:32:03,768
(CLIC DELLA PISTOLA)

1239
01:32:11,901 --> 01:32:13,694
(PIAGHI)

1240
01:32:21,410 --> 01:32:22,662
RENEE:
Oh, andiamo.

1241
01:32:27,917 --> 01:32:29,794
(L'AUTO BIP)

1242
01:32:29,877 --> 01:32:30,670
Ok.

1243
01:32:30,753 --> 01:32:32,630
Il viaggio verso lo Stato è lungo
prenota, quindi vai e basta

1244
01:32:32,713 --> 01:32:34,674
dover restare giù
e stai zitto.

1245
01:32:34,757 --> 01:32:36,342
(LA PORTA SI APRE)

1246
01:32:36,425 --> 01:32:37,593
(CARICA LA PISTOLA)

1247
01:32:37,677 --> 01:32:39,387
Andiamo.
Dai.

1248
01:32:41,097 --> 01:32:42,640
Renée, attenzione!

1249
01:32:42,723 --> 01:32:44,600
RENEE:
Oh mio Dio! Via! Via! Via!

1250
01:32:46,727 --> 01:32:48,145
(COLPI DI PISTOLA)

1251
01:32:48,229 --> 01:32:49,397
Scendi!

1252
01:32:51,691 --> 01:32:54,360
Fermati, la ucciderai!
NO!

1253
01:32:54,443 --> 01:32:56,195
(COLPI DI PISTOLA)

1254
01:32:56,279 --> 01:32:58,281
(FRANTUMAZIONE DEL VETRO)

1255
01:32:59,740 --> 01:33:01,742
RENEE:
Scendi!

1256
01:33:01,826 --> 01:33:03,995
(COLPI DI PISTOLA)

1257
01:33:09,542 --> 01:33:10,876
Scendi!

1258
01:33:17,216 --> 01:33:18,301
Scendere!

1259
01:33:19,802 --> 01:33:21,262
Gracidio, scendi!

1260
01:33:29,312 --> 01:33:31,314
No.
No.

1261
01:33:31,897 --> 01:33:33,107
No.
No.

1262
01:33:49,957 --> 01:33:50,833
Gracidare!

1263
01:33:50,916 --> 01:33:53,294
NO! No.
No!

1264
01:33:53,377 --> 01:33:57,006
No.
No, no, no.

1265
01:33:57,089 --> 01:33:58,632
Per favore, no.

1266
01:33:58,716 --> 01:33:59,508
(SOBS)

1267
01:33:59,592 --> 01:34:01,761
Gracchia, alzati.
Per favore alzati.

1268
01:34:01,844 --> 01:34:04,972
Alzarsi!
No.

1269
01:34:05,056 --> 01:34:06,724
No.
No.

1270
01:34:06,807 --> 01:34:07,808
No.

1271
01:34:08,768 --> 01:34:11,562
Alzati, per favore.
Per favore.

1272
01:34:14,899 --> 01:34:16,400
(PIANGE)

1273
01:34:28,704 --> 01:34:29,622
Mamma.

1274
01:34:31,332 --> 01:34:32,166
Mamma.

1275
01:34:32,249 --> 01:34:35,961
(PIANGE)

1276
01:35:12,415 --> 01:35:13,249
(SOSPRI)

1277
01:35:48,159 --> 01:35:52,621
<i>♪ Il sole della sera splende,</i>
<i>le stelle ♪</i>

1278
01:35:52,705 --> 01:35:56,000
<i>♪ Aumentando lentamente, sembra così lontano ♪</i>

1279
01:35:56,834 --> 01:36:00,754
<i>♪ Contattami e porta</i>
<i>uno in meno ♪</i>

1280
01:36:00,838 --> 01:36:02,089
<i>♪ Quindi posso... ♪</i>

1281
01:36:02,173 --> 01:36:11,182
(♪♪♪)

1282
01:37:51,448 --> 01:38:00,457
(♪♪♪)

1283
01:38:01,417 --> 01:38:02,918
TECNICA 2:
Dove hanno trovato questo?

1284
01:38:03,002 --> 01:38:05,588
TECNOLOGIA 3:
Non ne sono sicuro. Da qualche parte nel Nuovo Messico.

1285
01:38:05,671 --> 01:38:06,880
TECNICA 2:
Da quanto tempo è sul ghiaccio?

1286
01:38:06,964 --> 01:38:07,923
TECNOLOGIA 3:
Non l'hanno detto.

1287
01:38:08,632 --> 01:38:12,052
TECNICA 2:
Meglio prendere una seconda lama Omcan, per ogni evenienza.

1288
01:38:16,807 --> 01:38:19,101
(XENO GRIGLIA)

1289
01:38:19,184 --> 01:38:28,193
(♪♪♪)